村上春树和他的粉丝们在谈什么（五）
作者：乔妹子编译
来源：日本新潮社
2015-03-11 06:30
33. 夜の営み|关于房事
（入間のスヌーピー、女性、31歳、会社員）
今日を楽しみにしていました。日本に住んでいてもなかなか会えない春樹さん。高校生の頃から大ファンです。折り入って相談したいことですが、旦那さんとの夜の営みの件です。旦那さんはほとんど性欲がありません。どうしたら、やる気にさせられますか？
我今天过得好开心。春树先生就算住在日本也不太容易遇到呢。我高中开始就是您忠实的粉丝了。有件事特别想跟你商量下，是和我丈夫的房事。我丈夫对此好像没什么兴趣。我到底该如何才能引起他的兴趣呢？
すみませんが、他のひとの性欲の事情まで僕にはわかりません。自分のだってろくにわからないというのに。申し訳ないけど、ご自分で考えて解決してください。
不好意思，关于他人的性欲我也不知道呢。连我自己的事也还没搞清楚。实在对不起，请自己掂量着解决吧。
34. 若いときにできなかったこと|年轻时办不到的事
（いわし雲の唐揚げ、女性、55歳、非常勤講師）
村上さん、こんにちは。村上さんは『風の歌を聴け』以来、常に私の10年先を確かな足取りで走る姿を見せてくださっていて、頼もしい存在です。私は「加齢」が原因の不調があちこちに現れ、これから先の自分のあり方をなかなか思い描くことができないでいますが、村上さんはこれから先、若いときにできなかったことで、楽しみにしていらっしゃることが何かありますか？
村上先生，你好。自《且听风吟》以来，比我年长10岁的您就展现出以自己坚定的脚步走人生路的姿态，对我来说是可以信赖的存在。因为年岁的增长，我身体各方面都出现了不适的情况，有点无法相信自己以后会变成什么样子。村上先生有没有什么事是年轻时做不到，但现在很期待的呢？
とくに楽しみってわけでもないんですが、性欲ってこれからどうなっていくんでしょうね。すっかりなくなってしまうんだろうか？方向性が変わっていくんだろうか？興味はあります。楽しみではないけど。
虽说也没有特别期待，但我想性欲今后到底会怎么样呢。会完全没有吗？取向会变化吗？我对此很好奇，但并没有期待。
35. Where are you always？|你一般都在什么地方？
（no opinion、男性、20歳、student）
Dear Mr.村上,
亲爱的村上先生，
Do you have some places always stay for a while? （recently）
你有什么地方总会呆上一阵的吗？（最近）
Thank you for so much!
非常感谢！
An easy question. In the bed with someone I love. Where else?
这问题简单。和相爱的人在床上。不然还有哪儿？
相关阅读推荐：
