テレビだけに頼らない現在のアイドルたちの強み

不依靠电视的当代偶像优势

ブームが続くかどうかを考える前に、まず事実としてあるのが、AKB48が「RIVER」で初の1位を獲得した2009年から、すでに5年が経つこと。25作連続1位、19作連続ミリオンを継続中で、最新シングル「希望的リフレイン」も初動113万枚と、いまだ下降カーブにも入っていない。毎年「もう終わる」と言われながら、エンタテインメント系でこれだけ長く続いた“ブーム”は過去に例がない。では、いったい何が違うのか？

在思考热潮会不会继续之前，我们要看到已经存在的事实——从AKB48以《RIVER》第一次获得首位的2009年，到现在已经5年过去了。25作连续首位，19作连续百万销量，最新单曲《希望的副歌》初登场就售出113万张，至今没有下坡路迹象。虽然每年被人说“马上就要过气了”，但作为娱乐系能持续如此之久的“热潮”还是第一次。那么，究竟是什么地方不一样呢？

これまでのブームはほとんどがテレビに大きく依存してきた。そこで消費されたら、ブームも終わり。だが、AKB48はもともと「会いに行けるアイドル」がコンセプト。結成から9年、全国で握手会を行い、莫大な数のファンと直接触れ合ってきた。数秒の握手でも、心の掴まれ方はメディア越しとは段違い。この積み重ねが今、AKB48の強固な地盤となり、他のアイドルグループも追随するように握手会を基本に据える。テレビ主導でないブームは根強い。AKB48の番組が低視聴率で「ブームに陰り」と報じられることもあるが、実はそこは本質でない。

以往的热潮几乎都非常依赖电视媒体。在电视上被消费完，热潮也就完了。但AKB48原本是以“能去见面的偶像”为卖点的。成立9年来在全国举行了握手会，和无数的粉丝直接接触过。就算只有几秒钟的握手，但效果是隔着媒体的偶像不能比的。这种积淀现在成为了AKB48的强固基石，其他的偶像团体也纷纷效仿，以握手会为基本。不以电视主导的热潮根深蒂固。AKB48节目的低收视率偶尔会被报道称“热潮渐退”，但其实没有抓到根本。

そして、ブームの終わり方はひと通りではない。終わった後は跡形も残らないブームもあれば、ブームは過ぎても定着することもある。たとえば、お笑いは今、“ブーム”ではないが、テレビでもライブでも多くの芸人が当たり前のように活躍している。THE MANZAI、ボキャブラ、ネタ番組などいくつかのブームを経て、文化として定着した。現在のアイドルグループのブームを見ると、アイドルが世に定着する一歩手前のように感じられる。

再者，热潮结束的方式不止一种。有热潮结束后不留一丝痕迹的团体，也有些团体在热潮结束后扎根下来。比如说虽然现在搞笑不是“热潮”，但不管是电视还是演唱会，很多艺人都活跃在搞笑一线。经过了THE MANZAI、ボキャブラ天国、搞笑节目等几个热潮之后，作为文化扎根下来了。反观现在的偶像团体热潮就觉得，也许再过不久偶像就会扎根于社会中了。

宝塚のようなスターの継続的な輩出が今後の課題

今后的课题是像宝塚一样不断推出明星

そういう意味で昨年、興味深かったのがモーニング娘。’14の“復活”だ。前年から5作連続シングル1位と、全盛期にもなかった記録を達成した。もちろんメンバーは完全に入れ替わっているが、たびたび解散を噂されながら、継続してきたことが実を結んだ。“低迷”と言われていた時期も、実はライブパフォーマンスが評判になり、ブームに左右されない根強いファンを付けていた。

从这个角度看，去年的早安少女组。’14的“复活”很有意思。从去年开始5作连续获得单曲首位，创下了全盛期都没有的记录。当然成员全都换人了，顶着解散传言坚持到现在的努力得到了回报。就算是在大家所说的“低迷”时期里，演唱会演出也评价很高，吸引了不被潮流左右的铁杆粉丝。

メンバーの卒業と加入を繰り返しながらグループは続く形の、長期的な理想は宝塚だろう。宝塚もまた定着した文化。メンバーが多く常設劇場を拠点にする48グループは、より宝塚的なものに向かう気がする。アイドル界全体もそうなれば理想的。カギとなるのが、スターの継続的な輩出だ。スターが活躍→そのスターに憧れて新たなスターが生まれる。このサイクルが確立されるかどうか。

成员们一批批毕业又新加入，这样将团体维持下去的长期理想型应该是宝塚吧。宝塚也是扎根的文化。成员多以常设剧场为据点的48组合，有点更加偏向宝塚式。偶像界如果全是这样就更理想了。关键是明星的不断出现。明星的活跃→憧憬着这位明星又诞生了新的明星。这个良性循环是关键。

2014年は大島優子（AKB48）、道重さゆみ（モーニング娘。’14）を始め、グループのエースやリーダーの卒業が相次いだ。Berryz工房の無期限活動停止、そして、高橋みなみ（AKB48）の卒業も発表された。一方、宮脇咲良（HKT48／AKB48）など次世代メンバーが相次ぎセンターに抜擢されたり、「1000年に一度の逸材」と呼ばれる橋本環奈（Rev. from DVL）が人気を呼んだりと、世代交代の波が顕著になった。2015年はアイドルがひとつのブームで終わるか、定着するかの岐路になりそうだ。

2014年以大岛优子（AKB48）、道重沙由美（早安少女。’14）为首，团体的王牌或队长相继毕业。Berryz工房无期限停止活动，然后高桥南（AKB48）也宣布毕业。另一方面，宫胁咲良（HK48/AKB48）等次世代成员也相继被选拔到中心，被称为“千年一遇”的桥本环奈（Rev. from DVL）崭露头角等等，世代交替的浪头也逐渐袭来。偶像是走向热潮的终结呢，还是在热潮之后扎根下来呢？2015年可能会成为分歧点。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

女性票选：想要加入的偶像组合TOP10

聚焦明星唱功：不会唱歌依然做偶像