本文仅代表作者个人观点，仅供参考。

中国ではここ数年、韓国ドラマやタイドラマが大ヒットしているが、日本ドラマは影をひそめるようになっており、ネットユーザーからは、「どうしてヒットしなくなったのか？」との声が上がっている。日本ドラマは中国の視聴者にとって魅力がなくなったとの見方もある。

近几年，韩剧、泰剧在中国都很火，日剧却好像慢慢消失了踪迹，网友发起关于“为何日剧在中国火不起来”的讨论，有人表示是因为在中国观众看来日剧已经失去了魅力。

恋愛ドラマを例にすると、以下の3つのテーマには大きな差がある。

拿爱情电视剧举例，三者的差别是很明显的。

日本ドラマ：愛し合っていなかった二人が愛し合うようになった。

日剧：两个不相爱的人相爱了。

韓国ドラマ：愛し合う二人が結婚した。

韩剧：两个相爱的人结婚了。

中国ドラマ：結婚している二人が愛し合うようになった。

国产剧：两个结婚的人相爱了。

3国の微妙な差は、日本の文化産業においても、経済状況と同じく、「1日3食」や「安定した暮らし」を求める時代が過ぎ去ったことにある。日本のドラマは現在、ストーリー上の変化を進めているだけでなく、「一家団欒」や「困難を乗り切って勝利をもぎ取る」といったテーマからは離れ、個人の独立や個性、欲望、家族構成などをテーマにするようになっている。端的に言うと、通常の生活とほとんど関係がないことをテーマにするようなっている。

这里面微妙的差别在于，日本这个国家的文化产业，和这个国家的经济生活一样，已经过了某个正常一日三餐、温饱求稳的年代了。对于日本电视剧来说，除开故事层面上的创新和不断进化之外，在核心戏剧主题上，不再对传统的“大团圆”、“坚韧不拔得胜利”这一类主题感兴趣，更多的主题定位在个人的独立、欲望、家庭结构……等等一类上，简而言之，就是不再和普通生活休戚相关了。

人気ドラマ「リーガル・ハイ」は、「自虐的」や「反省」の気持ちがない人なら、見てもおもしろくないだろう。記録的な視聴率をたたき出した「半沢直樹」も、「ジレンマ」が中心テーマ。単に努力は報われるというのではなく、生き残りをかけながらも、不公正な事を無視できない、職場での「ジレンマ」を描いていた。これには、上海を舞台に主人公が外資系企業で出世していく中国ドラマ「ドゥ・ララの昇進物語」とは本質的な違いがある。つまり、日本ドラマは現在、人の内に秘める善と悪の対立といった、ダークな部分をテーマにしており、単に見て楽しいというものではなくなっているのだ。

大热的《Legal High》，如果没有一点自嘲和反思心态的人，恐怕是不会喜欢这个戏的。就算是《半泽直树》，核心要讲的还是一个Dilemma：生存和道德原则之间的冲突，而不是简简单单的“努力就有回报”的职场奋斗史，这和以上海为舞台的OL外企上位剧《杜拉拉》有着本质的区别。换句话说，日剧现在的主题是比较黑暗的。是讨论人性中善恶对立的，并不是一味喜洋洋。

このようなテーマは、中国ではまだ一般化していない。中国の視聴者が現在好むのは、家族の中や恋愛中のカップルの間に起こるちょっとしたトラブルなど、普通の生活と関係のあることをテーマにしたドラマだ。

这些主题对于国产剧来说还是很陌生的。中国的观众目前喜欢的，或者说能消费的主题，基本还是和普通生活、柴米油盐酱醋茶有关的主题，比如家庭矛盾啦，爱情小纠纷啦……

これは、中国の視聴者のレベルが低いと言っているのではない。中国では、近年になって衣食住といった基本的な物を国民が満足に得られるようになり、まだ「反省」や「ジレンマ」ではなく、「楽しみたい」という思考が強いからだ。これまで、苦労を経験してきたため、これはいたって正常なことだろう。そのため、中国人にとって身近に感じることのできる韓国ドラマのほうが人気となる。韓国ドラマの全体的な規模や制作上の理念は、ちょうど中国と日本の中間に位置している。

不是说我们的观众就低级，而是说在一个国家刚刚过温饱线的时候，人们的主要思维不是反思，不是困扰，而是享受，而是狂欢，因为以前过于苦难，这是很正常的事情。所以，我们更喜欢和我们比较贴近的韩剧，韩剧从整体规模和制作理念上，是介乎中日之间的。

日本ドラマは少しずつ進化している一方、中国の視聴者にも変化が生じている。一昔前の日本ドラマは、現在の日本ドラマと異なる。昔の日本ドラマは現在の日本ドラマより伝統的な思考だった。そして、昔の日本ドラマが好きだった中国の視聴者は少しずつ減り、新たな視聴者は主に都市の新たに増加した人口で、資本主義国のジレンマなどをテーマにしたダークなドラマは受けない。

在日剧逐渐进化的过程中，中国的消费群也在发生着变化，老一代的日剧本身也不像现在日剧这样，老日剧显然比现代日剧要传统一些。所以，国内的老日剧迷逐渐消退，新的电视剧消费者主要由新增城市人口构成，也不太能消费那种老牌资本主义国家城市题材所渗透出来的黑暗和颓废味道。

米国ドラマに関しては、自分を高めて他を軽視するという思考が、中国人の頭の中で働いていると感じる。例えていうと、イタリアの高級車「ランボルギーニ」についてよく知っているからと言って、中国国産車「比亜迪（BYD）」に乗っている人を軽視しているものの、実際には自分は自転車を買うお金もない人のようだ。

关于美剧，我只能说，在中国一贯的逻辑思维里面，有一个鄙视链条在起作用。比如某个人特别鄙视那些开比亚迪的人，这是因为他可以谈论兰博基尼了，但是这个人其实根本一辆自行车都买不起。

米国ドラマは世界最高レベルのドラマというのが世界共通の見方だ。そのため、米国ドラマを見れば、日本ドラマを見る必要はないという気持ちになる。日本ドラマに批判的な人が多いが、実際には見たことさえないのだ。

全世界都知道美剧代表世界电视剧最高标准，所以看美剧的话，也就没必要再看日剧了。很多人瞧不起日剧，其实根本没看过。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。