マツモトキヨシホールディングス(HD)は中国で通販ビジネスを始める。中国電子商取引(EC)最大手のアリババ集団のサイトに出店、日系メーカーの化粧品や日用品などを買えるようにする。日本の店舗でいち早く訪日外国人を取り込んできたノウハウを生かし、中国本土で「爆買い」需要獲得を狙う。

松本清株式会社(HD)开始在中国展开邮购业务,松清在中国最大的电子商务平台阿里巴巴集团的网站上开设了网店,在网店中可以买到日本制造的化妆品、日用品等商品。他们是日本店家中较快活用争取访日外国客人的窍门,瞄准了中国大陆“爆买”日货的需求。

マツキヨHDが海外でインターネット通販を手がけるのは初めて。約100種類の取扱品目をそろえてアリババのECサイト「天猫国際(Tモール・グローバル)」に出店、今月末には200種類へと倍増させる。

松本清HD首次在海外开设网上商城,汇聚了约100种商品在阿里巴巴的电商网站“天猫国际”上开店贩卖,本月末,商品种类将会增长一倍,达到200多种。

日本のマツキヨHDの店舗で使われた「銀聯カード」の購買履歴から、中国人に好評の売れ筋商品を独自に分析。シートパックやサプリメント、ベビー用品など人気の高い日系メーカーの商品を取りそろえる。

他们根据中国人在日本的松本清HD店铺购买商品时使用“银联卡”的购买记录,将在中国人中备受好评的热卖商品进行了单独分析,坐垫、保健商品、婴儿用品等,网店集中上架了这些人气很高的日本制造的商品。

マツキヨHDは、東京の銀座や上野で訪日外国人獲得に特化した戦略店を展開、観光ルートに組み込まれるケースが多い。2015年4~6月期の売上高に占める訪日外国人の割合は8%程度まで上昇。中国のネット通販市場で約6割のシェアを持つアリババに出店することで、帰国後の「爆買い」需要も取り込み、売り上げ拡大を目指す。

松本清HD在东京银座、上野开设了争取访日外国人客源的特殊化战略店,有很多与观光线路合作的案例。2015年4月-6月期间占营业收入较高的外国访客比例上升到了8%,这次在约占中国电子商务市场6成份额的阿里巴巴开设网店,就是瞄准了游客归国后想要“爆买”的需求,以进一步扩大营业额为目标。

これを機に海外展開を加速させ、中国以外でもタイなどでマツキヨブランドを生かした通販ビジネスを計画している。

以此为机会加速海外市场的拓展,除中国之外,他们还计划在泰国活用松本清这一品牌开设网购业务。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

日本药妆店扫货必备清单:化妆品系列

日本药妆扫货必备清单:日用品系列