中国で高視聴率を取りながら、突然放送中止となった時代劇ドラマ「武則天伝奇（中国名：武媚娘伝奇）」が、1月1日に放送再開となった。だが、視聴者はその中身の変わりように大きな不満を抱いている。

据悉，在中国突然被停止播出的高收视率古装电视剧《武媚娘传奇》于1月1日再度播出。但是，观众对剪辑后的版本抱有很大的不满情绪。

中国の人気女優ファン・ビンビン（范冰冰）がプロデュース・主演するドラマ「武則天伝奇」は12月21日から放送をスタート。第1話の視聴率が中国テレビドラマ史上最高を記録するほどの人気を博した。同27日、放送局の湖南衛星テレビが、翌日から放送を一時ストップすると突然発表。「技術的な問題」を理由としているが、「女優陣の胸元が見えすぎていることが政府機関の怒りを買ったのでは」という憶測がネットユーザーの間で広まっていた。

由中国人气演员范冰冰策划并主演的电视连续剧《武媚娘传奇》与2014年12月21日开始放送。播出的第一集便赢得中国电视剧史上最高收视纪录，获得了至高人气。同年27日，湖南卫视突然发表此片将于28日暂时停止播出。在网上流传着：“虽然是以技术问题为理由，（但真正的原因）是因为女演员们胸口开的太低而导致政府机关暴怒...？”

1月1日に放送再開となった同ドラマを見た視聴者は心底がっかりしたようだ。中国版ツイッター・微博（ウェイボー）には、テレビ局や新聞・映画などのメディアを監督管理する国家広電総局への怒りの声が殺到している。

看了1月1日再度开播的《武媚娘传奇》让观众打从心里失望透顶。在微博上，（网友）对广电总局（管理电视台，报纸，电影等媒体的监督）的怒骂声蜂拥而至。

「最初から最後まで、画面に映るのは女優の顔のアップばかり。顔しか映さないなんてあんまりだ！」
「唐代の豪華な衣装が良かったのに、首から下を映さないとは！」
「画面いっぱいに顔、顔、顔。こんなドラマ、誰が見るか！」

“我去！从头至尾都只能看到女演员脸部的特写。”
“唐朝的服装明明很漂亮，竟然看不到脖子以下（的样子）！”
“只有脸！脸！脸！的电视剧，谁要看”

「広電総局の人間は美がわからないのか」
「広電総局は中国の歴史を抹殺した！」

「もっと胸を見せろ！」
「あんなくだらない抗日ドラマは放送するのに、歴史ドラマはダメなんて当局は頭がおかしい！」 

“广电总局不懂人间之美。”
“广电总局抹杀了中国的历史！”

“让我看胸！”
“播出了那么多抗战片，却不允许播出历史剧，贵局真的够了！”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：日媒揭秘：日本历史剧为何没落？