人艰不拆：これ以上言わないで、それだけは勘弁してほしい、そこはつっこまずにしてほしい

人生は厳しいということは，すでに分かっているのだから、わざわざ言う必要はないという意味。

人生已经如此艰难，有些事情就不要拆穿。

【使用例①】

A：那个……你是不是最近又胖了？
A：ちょっと？？？最近また太ったんじゃない？
B：胖子已经如此可怜，跪求人艰不拆！
A：ぽっちゃりってだけですでに悲惨なんだから、これ以上言わないで！

【使用例②】

A：看！女神在看我呢！
A：見ろ！超タイプな子が俺のこと見てる！
B：女神是在看你后面的广告。
B：あの子はお前の後ろの広告を見てるんだって。
A：人艰不拆啊，大哥！
A：そこはつっこまずにスルーしてくれよ！

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。