声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。 

1、変な見栄はらないんだ。そっか、本当に見た目通りなんだ、衛宮くんって。（00:17）

想不到你这人还挺低调的。原来如此，你还真是表里如一啊，卫宫。

見栄を張る（みえをはる）【惯用语】：
（1）装潢门面，虚饰外表。
例：
見栄を張ってブランド物のバッグを持ち歩く。／虚饰外表拿着名牌皮包走着。
（2）摆阔气。
例：
金もないのに見栄を張って、高い料理をご馳走する。／没钱还要摆阔气，请人吃很贵的菜肴。

2、サーヴァントの意志を捻じ曲げてでも、言いつけを守らせる呪文がその刻印。（02:38）

即使扭曲了servant的意志也能让他们听令的咒文。

捻じ曲げる（ねじまげる）【他动·二类】：扭歪，拧弯。 歪扭曲，捏造（事实等客观事物）。
例：
事実を捻じ曲げげた報道。/扭曲事实的报道。

3、セイバーは関係ないだろう、あんまり無理強いするな。（06:50）

这和saber没关系吧，不要强人所难啊。

無理強い（むりじい）【名·他动·三类】逼迫，强迫。
例：
酒を無理強いする。／逼人喝酒。 
カラオケを無理強いする。／强迫人唱卡拉ok。

4、もしかすると、ここの似非神父と何かあったのかも。（08:16）

说不定她之前和这里的冒牌神父有什么过节吧。

似非（えせ）【接头词】： 
（1）假冒、伪装、诳骗。
例：
似非君子。／伪君子。 
似非金持ち。／装大款。 
（2）恶劣，质量不好。

5、それともなにか、君はまたその男に情けをかけるのか。（20:18）

还是说，难道你又开始同情这个男人了吗。

情けをかける（なさけをかける）【惯用语】：同情。
例：
不遇な友に情けをかける。/同情不走远的朋友。