【知识点讲解】

1、まあまあ、周さん、わかるよ、わかるけどな。やけんって、次から次に仕事辞めたら…（10:11）

算了老周，我明白，虽然我明白，但你不能总接二连三的把工作给辞了……

*次から次へと【副】

一个接着一个。接二连三。

例： いいことが次から次へと集まってくる。／好事接二连三地来。

2、犯人を取り逃がしたくないんよ。（12:57）

我不想让犯人逍遥法外。

＊取り逃がす【他动・一类】

（1）（眼看抓住却）跑掉，使（已抓住的东西）逃掉。

例：犯人を取り逃がす。／让犯人跑掉。
（2）错过。
例：好機を取り逃がす。／错过好机会。

3、お母さんに振り回されるんは、もう嫌い！（16:22）

我已经受够任你摆布了！

＊振り回す【他动・一类】

（1）挥舞,抡起。
例：ステッキを振り回す。／抡起手杖。
（2）滥用,随便使用。
例：部長としての権威を振り回す。／作为部长滥用职权。
（3）显摆，卖弄。
例：知識を振り回す。／显摆知识。
（4）折腾。
例：きのうは一日中子どもに振り回された。／昨天被孩子折腾了一整天。

4、元気が取り柄だっだやるが…ある朝、ぽっくり過っちまってね。（31:03）

本来有火气是她唯一的优点，但有一天早上突然就走了。

*取り柄【名】

优点，长处。
例：何の取り柄もない。／没有任何长处。

*ぽっくり【副】
（1） 嘎巴，东西一下子折断或损坏貌。

例：根元からぽっくり折れた。／从根部“嘎巴”一声折断。

（2）暴卒。

例：ぽっくり亡くなる。／暴卒。

5、同じ貧乏暮らしの君に嫌味されたくない。（39:22）

同样生活拮据的你没资格挖苦我。

＊嫌味【名・形动】

（1）令人不快（的言谈，态度），挖苦（话），刺激人（的话）。
例：嫌味を言う。／故意讽刺、挖苦人。
（2）讨厌，令人生厌。给人不快的感觉。
例：嫌味のある文。／有点造作的文章。

6、あんた達二人がいてくれて、本当に心強いよ。（41:28）

有你们俩个在，我就放心了。

*心強い【形】

胆壮，有把握，受鼓舞，放心。
例：心強い話。／鼓舞人心的消息。

【剧照欣赏】

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。