【知识点讲解】

1、こんな朝っぱら、どこも開いてない。（03：30）

大清早的，都还没开门呢。

*朝っぱら【名】

大清早晨，一清早。

例：あさっぱらからどこへ出かけるんだ？／大清早你上哪儿去？

2、もっと早くあの店に見切りつけとったら、お父さんとお母さんもこんなここまでもめんのにって、俺は思うけど。（04：25）

我想要是早点对那个店死了心，爸妈也不会闹到这个地步了。

*見切り【名】

（1）断念，放弃。

例：あの件には見切りをつけた。／对那件事已经断了念头。
（2）廉卖。

例：見切り値段。／廉卖价格。

3、あいつ、金目当てで俺と一緒になったと思うとるやろ。（13：42）

你觉得那家伙事为了我的钱才和我在一起的吧。

*金目【名】
值钱。
例：金目の品。／值钱的东西（折合成钱的）价值，值钱。

4、前兆はあったのに、誰の先を見抜けなかった。（19：51）

明明就有了迹象，但谁也意识到。

*見抜く【他・一类】

看穿，看透，认清
例：はらの底まで見抜く。／彻底看透。

5、冗談でしょう？他の事務所からの引き抜き？（45：07）

＊引き抜き【名】

（1）拔，拔出；选拔，挑选；拉拢过来，争夺过来。
例：選手の引き抜き。／选拔运动员; 把选手拉拢过来。
（2）抽线变装，脱去外装，露出内装。
例：演技の流れの中で、俳優と後見が息を合わせ、絶妙のタイミングで引き抜きを行っていることが重要だ。／在表演中，要和其他演员，辅佐的人协调一致，在最好的时机抽线变装，这一点很重要。
（3）抽拔，拉制，拉拔。
例：引き抜き細工。／（卍字形等的）浮雕细工。

【剧照欣赏】