◆“公主”与“女史”的管理手段

近年、ジャニーズファンのあいだでも噂されてきた“派閥問題”。これについで、メリー氏と飯島氏はともに否定。メリー氏は、「もしジュリーと飯島が問題になっているなら、私はジュリーを残します。自分の子だから」と語り、後継者がジュリー氏であることを強調した。

近年来，在杰尼斯粉丝之间，“派系”问题也成为了一个传说。就这一问题，玛丽女士和饭岛女士均予以否认。玛丽女士表示，“如果朱莉和饭岛之间形成问题的话，我会留下朱莉，因为她是我自己的孩子”，由此强调杰尼斯继承人是朱莉女士。

これに対し、ネット上では「経営者の視点でいえば飯島さんに次期社長の座を渡した方がいい」、「ジュリーさんは親の七光りでは」と、飯島氏を擁護する声が目立っている。そんな中、ジャニーズの動向に詳しい芸能ライターは、飯島氏の敏腕ぶりを認めつつも、ジュリー氏のマネジメント能力もまた評価できるものだと指摘する。

对于这一点，网上也浮现出诸如“从经营者的角度来说，将下任社长之位让给饭岛女士比较好”、“朱莉女士是受父母恩惠”等拥护饭岛女士的声音。在这其中，熟悉杰尼斯动向的娱乐记者一方面肯定了饭岛女士的干练，另一方面也指摘说朱莉女士的经营能力亦是可圈可点。

「メディア展開に才能を発揮し、時には“グループ内格差”も巧みに演出する飯島さんに対し、ジュリーさんが手がけるグループの多くは、格差が少なくてブレイクまでは時間がかかるものの、メンバーそれぞれをじっくりと育てる傾向が強いように思います。嵐は5人全員がそれぞれ活躍していて、しかもメンバー同士の仲が非常に良いことで知られていますが、そうしたグループを育てられたのは、ジュリーさんの長期育成型のマネジメントによるところも少なくない。ジャニーズ事務所は家族的な運営方針を持っていることでも知られていますが、ジュリーさんの手法はそれをよく体現しているといえるでしょう」

“与在媒体发展方面发挥出才能、偶尔会巧妙地导演出‘团内差别’的饭岛女士相比，我觉得朱莉女士执掌的多数团体尽管团内差距少，但直到他们走红还需要花点时间，让团员们各自得到良好培养的倾向似乎很强。岚五位成员全员都在各自不同的领域活跃，而且成员之间的关系非常良好，团体像这样被培育起来，朱莉女士的长期育成型经营方式所起到的作用不在少数。杰尼斯事务所秉承如家庭般的运营方针，这一点为大众所熟知，朱莉女士的手法就很好地体现出这一点”。

また、ジュリー氏は「ショーに対するこだわりが強い」と、芸能ライターは続ける。

此外，娱乐记者还表示，朱莉女士“对于Show有很强的执念”。

（↑↑2014年9月，岚在夏威夷举办出道15周年纪念演唱会）

「ジャニーズ事務所の設立者であるジャニー喜多川さんはもともと、ショービジネスに興味を持ったところからジャニーズをスタートさせていて、いまなおショーが最高のエンターテイメントであるとして最重視しています。ジュリーさんはその方針に忠実で、だからこそ嵐のコンサートはショーとしても素晴らしいクオリティとなっているのだと思います。いわば、ジュリーさんの手法は伝統的なジャニーズのマナーに乗っ取ったもので、それが結実したグループが嵐といえるでしょう」

“杰尼斯事务所的设立者·Johnny喜多川先生，原本就是因为对演艺业抱有兴趣，所以才开设了杰尼斯事务所，至今仍将Show作为最棒的娱乐项目而给予最大的重视。朱莉女士忠实于这一方针，因此岚的演唱会作为Show也拥有很棒的品质。也就是说，朱莉女士的手法，是从传统的杰尼斯礼数上萃取精华而得的产物，从中获得开花结果的团体就是岚吧”。

ジャニーズの活動の幅を拡げた飯島氏の功績は大きいが、同事務所の本来的な持ち味を発展させるという点では、ジュリー氏の担っている役割は大きいといえそうだ。

让杰尼斯的活动范围扩大的饭岛女士尽管功勋卓著，但从带着杰尼斯事务所本来所拥有的“原味”而进行发展这点出发的话，朱莉女士便可谓是扮演了很重要的角色。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

精彩下一页：因“派斗”而带来的种种影响>>>