大みそかの「第65回NHK紅白歌合戦」（後7·15~11·45）で、松田聖子（52）が初めて大トリを務めることが決まった。一方、白組のトリは、5年連続5回目の白組司会を務める「嵐」で、こちらも初の大役。聖子と嵐という新鮮な組み合わせで、過去の紅白のイメージを一新するフィナーレになりそうだ。

据日媒消息报道，日本除夕夜将播出的“第65届NHK红白歌会”（晚上7点15分~11点45分播出）中，松田圣子（52岁）确定将首次担任全场压轴。另一方面，白组的压轴出场者敲定由连续5年、今年第5次担任白组司会的“岚”担任，这也是他们首次担此大任。圣子与岚这样的新鲜组合，有望刷新过去红白留给人们的印象，呈现崭新的“红白最后一幕”。

1980年の初出場以来、ありそうでなかった聖子の大トリが、出場18回目、デビュー35周年のメモリアルイヤーに実現することになった。歌唱曲は、卓越した歌唱力をいかんなく発揮すべく、国民の誰もが知るバラード調の名曲になりそう。「あなたに逢いたくて」「赤いスイートピー」のどちらかとみられる。

自从1980年首次红白登台以来，圣子的全场压轴就一直有望实现，但却未曾出现过。今年圣子第18次出场，而她的全场压轴也在她今年出道35周年这一纪念年终于实现。她将演唱的歌曲，将是充分发挥出其卓越演唱能力、国民无人不知的抒情风格名曲，《好想见你》、《红色的麝香豌豆》这两首的其中一首有望被选中。

キーワードは「刷新」だ。NHKは今年から紅白制作スタッフを一新。旧態依然の番組づくりから脱し、独自色を濃く出すことを目指していた。そんな中、幹部スタッフは新生紅白の目玉として、早くから聖子に白羽の矢を立てていた。

今年的红白关键词是“刷新”！从今年起，NHK红白歌会的制作成员翻新。他们将摆脱保持旧态的节目结构，以强烈展现出独自特色为目标。在这样的情况下，骨干工作人员很早就选中圣子，让其成为新生红白引人注目的看点。

今年の紅白は、娘の神田沙也加（28）も2011年に続き2度目の出場。前回は史上初の母娘デュエットで話題となったが今回は、映画「アナと雪の女王」のヒット効果で“一本立ち”。聖子にとってさまざまな意味で特別な紅白になりそうだ。

今年的红白，圣子的女儿·神田沙也加（28岁）也将继2011年之后第2次登上红白。上次神田与母亲是以史上首次“母女二重唱”的身份而登上红白引起话题，此次则将凭借电影《冰雪奇缘》所带来的热门效应而“单枪匹马”上阵。因此对圣子而言，今年的红白将从各种意义上成为一次特别的红白。

白組は結成15周年の節目を迎えた「嵐」が満を持してのトリ。5年連続の司会は、アナウンサーを除いては紅白最長。記録面だけでなく、白組の中心として番組をけん引した過去4回は、いずれも平均視聴率が40%を超えている（関東地区、ビデオリサーチ調べ）。

白组方面，今年迎来成军15周年这一关键年份的“岚”，他们则是带着绝佳状态迎来压轴大任。连续5年担任红白司会的岚，是除却NHK主播之外主持红白最多的（男性）。他们的厉害不只是停留在记录方面，过去4次作为白组中心人物牵引红白节目推进时，平均收视率都超过了40%（关东地区记录，Video Research所调查）。

歌手としても、今年リリースしたシングル3枚、アルバム1枚がいずれもオリコンチャート1位を記録し、総売上枚数は白組で最多。今年行った5大ドームツアーでは、単独歌手による5大ドームツアーの最多動員数となる84万人を動員するなど、名実ともに「白組の顔」と認められての晴れ舞台だ。ともに初の大役。新時代への突入を目指す紅白の象徴と言えそうだ。

作为歌手，岚今年发行了3张单曲、1张专辑，这些唱片作品都获得过Oricon排行榜销量冠军记录，（今年的唱片）总销量为白组最多。他们今年举行的五大巨蛋巡演，也是单组歌手举行五大巨蛋巡演动员人数最多的，总计动员人数84万人等，这些实绩使岚被公认为名副其实的“白组看板”，有望营造出华丽舞台表演。红白两组的压轴者都是首次担此重任，他们可谓是以迈向新时代为目标的红白歌会的象征！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。