【知识点讲解】

1.やはり私には荷が重いといいますか...。（05：30）

我觉得对我来说，担子还是太重了点......

荷が重い「にがおもい」：【惯用语】本意为行李重，喻意是负担太重，责任重大的意思。

例文◆こんな大事な取り引きは、入社２年目の社員には荷が重いだろう。／这麽重要的交易对刚进公司才2年的员工来说，负担还是重了些吧。

2.人生の節目の大事な決断になるでしょうからね。（05：52）

这个决定也许会是你人生的一个重要转折点哦。

節目「ふしめ」：【名】

（1）节眼。

例文◆節目の多い板。／节眼多的板子。

（2）阶段，段落。

例文◆人生の節目。／人生的一个段落。

3.俺見た瞬間びっくりして顎外れるかと思ったぞ。（06：41）

我看到那一幕吓得下巴都快掉了呢。

顎が外れる「あごがはずれる」：【惯用语】捧腹大笑，笑破肚皮。

例文◆笑い話を聞いて顎が外れる。／听了个笑话笑破了肚皮。

4.でも、希望を失わなければ、いつかまぐれの一投が決まるかもしれない。（11：23）

但只要我不放弃希望，说不定我就能投出奇迹般的一镖。

紛れ「まぐれ」：【名】偶然；侥幸。

例文◆彼が成功したのは紛れだ。／他的成功只是侥幸。

5.あまりの素っ気なさに、だんだん腹が立って来た。（21：22）

看着他那副毫不理会的样子，我不觉越来越火大。

素っ気「そっけ」：【名】兴趣。趣味。和蔼可亲。讨人喜欢。

例文◆味も素っ気もない。／枯燥无味。味同嚼蜡。

6.だって、これからも家族3人犬1匹で、身を寄せ合って暮らしてくんだから！（24：20）

因为之后也是三个人和一条狗，大家要一起住啊！

寄せ合う「よせあう」：【他五】靠在一起、挤在一起；拥挤。

例文◆体をぴったり寄せ合う。／把身子紧紧地挨上。

7.すいません。何か、あの私早とちりして。（36：14）

不好意思，那个是我误会了。

早とちり「はやとちり」：【名·自动·三类】自以为懂而搞错；武断决定造成错误。

例文◆そそっかしくて早とちりばかりしている。／由于轻率尽犯错误。

下一页：精彩镜头欣赏>>