【知识点讲解】

1.興が冷める。（02：10）

兴致都没了。

冷める（さめる）【自动・二类】

（1）变冷，凉。

例1.みそ汁が冷めた。／酱汤凉了。

例2.冷めないうちにおめしあがりください。／请您趁着热乎进餐吧。

（2）降低，减退。

例1.興が冷める。／败兴。

例2.愛が冷める。／爱情淡薄了。

例3.彼の写真熱も冷めたらしい。／他的摄影兴趣也似乎减退了。

2.もう辛抱らん。（06：50）

我已经忍不住了。

辛抱（しんぼう）【名·自动·三类】

（1）忍，忍耐，忍受。

例1.辛抱がたりない。／耐性不够。

例2.つらいのを辛抱して働く。／忍着痛苦工作。

例3.もう少しの辛抱だ。／再忍一会儿就完了；再忍一忍就过去了.。

例4.わたしはもう辛抱しきれない。／我忍不下去了。

（2）耐心工作，耐。

例. 店を分けてもらうまで辛抱する。／耐心工作到主人让立分号。

3.何とほほ笑ましい。（24：41）

多么美妙的微笑。

微笑ましい（ほほえましい）【形】

使人欣慰，招人微笑。

例.ほほえましい親子づれ。／高高兴兴的一家老小。

4.とんだ腰抜けだ。（20：56）

真是个懦夫。

腰抜け（こしぬけ）【名】

（1）瘫痪，瘫子。

（2）胆怯，怯懦（的人）。

例1.腰抜け外交。／软弱外交。

例2.腰抜けざむらい。／怕死的武士。

5.ご覚悟を決められたのですね。（33：12）

你这是已经做好觉悟了吗。

覚悟を決める（かくごをきめる）【惯用语】

做好精神准备。

6.そなたにこの村の未来を託すことにした。（48：22）

我们决定把村子的未来堵在您身上。

託す（たくす） ＝託する（たくする）

（1）托付，委托。

例1.伝言を託する。／托带口信。

例2.おみやげを託する。／托人转送礼品。

例3.後事を友人に託して死んだ。／把后事托给朋友就死了。

（2）借口，托词。

例1.多忙に託して失礼する。／借口忙而离开。

例2.病気に託して欠席する。／托病缺席。

（3）寄托

心情を詩歌に託する。／把心情寄托于诗歌。

7.信長さまが今川を討ち取ったぞ。（48：30）

信长大人击败了今川军。

討ち取る（うちとる）【他五】

（1）用武器杀死（敌人）。

（2）击败（强敌）。

（3）攻取，夺取。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

下一页：精彩镜头欣赏>>