【Catering No.1】

Catering for the Shibuya Parco 40th anniversary party
涩谷Parco40周年纪念派对甜点

ウエディングケーキや中世の装飾を思わせるような
キャンドルやホイップのようなカタチのマシュマロを600個近く制作。
ロリポップ風にしてお客様に召し上がって頂きました。
マシュマロの味は、レモン、ゆず、オレンジ、アプリコット、バナナ、リンゴなどをご用意。
近600个像是婚礼蛋糕或中世纪装饰的棉花糖
形状接近于蜡烛或是搅拌器
做成棒棒糖的样子任君品尝
味道有柠檬、柚子、橘子、杏、香蕉、苹果等等

【Catering No.2】

Catering for Shibukaru Festival reception party
涩谷节日招待聚会甜点

土や落ち葉、キノコや枝に見立ててすべてスイーツでのご用意。
最初はお菓子だと気づかない方もたくさんいましたが
たくさんの方に楽しんでいただくことができました。
看上去像是土地、落叶、蘑菇、树枝
其实是甜点
一开始有很多人没认出来
却能从中体会到乐趣

【palette】

Ginger cookies spiced up with color
颜料托盘形状的姜汁饼干

あなた好みの色をみつけてください。
クッキーは生の生姜をたっぷり使ったちょっとスパイシーなジンジャークッキーです。
寻找自己喜欢的颜色
生生姜加足
有点辣的姜汁饼干

【Collaboration No.1】

An autumnal tart and acorn cookies
秋天散步的蛋挞蛋糕

ベースはモンブランになっていて、
中のクリームをチョコレートにすることで
甘すぎずおいしいケーキに仕上がりました。
基本原料是栗子蛋糕
当中的奶油是用巧克力做的
不太甜但十分美味

【un marché Mood Indigo】

Custom confections for the Mood Indigo concept shop
泡沫人生概念店的定制甜点

お菓子は映画のロマンチックで夢のような刹那な世界観からインスパイヤされて
お花のお菓子“bubbles”と雲とスワンのかたちのマカロン“start our love”を作りました。
映画をみればきっとわかってもらえる、
物語に共鳴するようなお菓子に仕上がりました。
花的形状的点心“bubbles”
灵感源于电影《泡沫人生》浪漫梦幻且瞬间短暂的世界
云和天鹅形状的棉花糖
合在一起就是“start our love”
看过电影的你一定能理解的
与故事强烈共鸣的点心

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。