【Pot-something starts-】

Something Starts
Tartlets to mark a new beginning
新生的蛋挞

朝の光
まるっ
ふわっ
そよっ
植木鉢のかたちのチョコレートのタルトレット
清晨的阳光
丰满
松软
时光缓缓
花盆的形状
巧克力味道的蛋挞

born from「四月物語」

【Neko Cookies】

6匹の個性的なネコたちがクッキーになりました。
みんな名前と性格があります。
六个名字，六种性格，六只猫

{Jan}喫茶店でのんびり本を読むのが好きな男の子。コーヒー片手にたまにタバコなんかもくわえます。
{Quico}北欧生まれのおちゃめな女の子。絵を描くのが得意。好きなことはお散歩。
{Oscar}ドイツ系の家系にうまれたオシャレさん。メンバーの中でもひときわ異彩を放つ建築家の男の子。
{Sioux}寡黙でおっとりとした性格のスー。男の子か女の子かも謎。
{Momo}料理が得意な女の子。いつか白馬の王子様が現れると本気で信じてる夢見がちな性格……
{Carl}母のような存在感でみんなを見守っているやさしい女性。でも一日のほとんどは寝ています。
{Jan}咖啡店喜欢悠闲读书的男孩。喜欢咖啡和香烟。
{Quico}北欧出生的淘气女孩。擅长画画。喜欢散步。
{Oscar}德国出生的时尚先生。在成员中也格外大放异彩的建筑师。
{Sioux}沉默寡言文静的性格，是男是女还是谜。
{Momo}擅长料理的女孩。爱做梦，相信白马王子会出现……
{Carl}母亲般的存在，关心大家的温柔女性，不过一天几乎都在睡觉。

【Granny】

Evoking memories of the past with cookies
回忆的曲奇

すこしレモンのほろ苦さと
ホロッとした甘さが絶妙なレモンの味のクッキー
レモンの果汁を生地に練り込んだ
なんだか懐かしい味のするクッキーです
柠檬轻微的苦涩和甘甜
极好地渗入饼干
总觉得有回忆的味道

born from「エル·スール」

 

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。