【知识点讲解】

1.性格ひん曲がってんじゃないの。（19：16）

你这不是性格扭曲吗。

ひん曲がる：【俗语（ひん是接头词）】极度弯曲

例：シャフトがひん曲がる。／长柄已经很弯了。

2.この信行、命に代えても、必ず帰蝶様をお連れいたします。（24：12）

我信行就算拼上性命，也一定将归蝶安全带回。

命に代えても：拼命，搭上性命也要做。

【同义语】：命に懸けても

3.わざわざ尾長まで、誠にかたじけない。（24：41）

路途遥远还劳您前来尾长实在抱歉。

辱ない（かたじけない）：【形】

（1）诚惶诚恐。

（2）非常感谢,不胜感谢。

4.ええ、あの方なら、帰蝶様をさらうくらいやりかねせぬ。（26：14）

嗯。要是那个人的话，确实可能劫持归蝶夫人。

攫う（さらう）：【他动・一类】

（1）攫，夺取，抢走；拐走。

例：1.金を攫う。／抢钱。

      2.犯人が子どもをさらって逃げた。／犯人把小孩儿拐走了。

（2）拿走，取得，赢得。

例：賞品を全部さらってしまった。／赢得了全部的奖品。

かねる：【N2语法】

<接续>动词连用形+かねる

<意味>表示讲话人对该项事实的实现无法容忍，或者认为比较困难而表示拒绝。或者难以接受。主语一般为第一人称。

例：こんな重大なことは私一人で決めかねます。／这么重大的事，我一个人难以决定。

5.わが方に寝返りました。（48：12）

已经倒戈到我们这边了。

寝返る（ねがえる）： 【自五】

（1）翻身。

例：寝返った拍子に首の筋を違える。／翻身的时候扭到脖子。

（2）背叛，倒戈；投敌。

例： 敵前で寝返る。／在敌前倒戈。

6.時を見計って、信長様に切腹を促す算段になっております。（48：22）

他算计着看准时机，催促信长大人切腹。

*見計らう（みはからう）：【他动・一类】

（1）适当估计时间

例：時間を見計らって出かける。/估计好时间出门。

（2）斟酌

例：見計らって買う。/斟酌后再买。

*算段（さんだん）：【名·他动·三类】筹措，张罗，设法筹集。

例：金を算段する。／筹集资金。

7.わが軍は庄内川足止めを食っております。（48：30）

我军被困在庄内川。

足止めを食う：被关禁闭。

8.これ以上の暴挙はまかりなりませぬ。（01：01：08）

罷り成らぬ（まかりならぬ）：（绝对）不准,不许。

例：入ること罷り成らぬ。／不许入内。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

下一页：精彩镜头欣赏>>