NHK：日女性巴厘岛潜水1死1失踪
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2014年02月18日新闻：
日语原文：
インドネシアのバリ島の沖合で、日本人女性７人がダイビング中に流された事故で、救助された５人のうち、入院していた４人が今日午前、退院しました。バリ島の南東にあるレンボンガン島近くで、今月１４日、日本人女性７人がダイビング中に流され、行方が分からなくなった事故は、これまでに５人が救助され、１人が遺体で見つかり、インストラクターの高橋祥子さん（３５）が今も見つかっていません。救助された５人のうち、バリ島の病院に入院を続けていた４人は今日午前退院し、病院を出る前に報道陣の前に現れました。４人を代表して山本栄美さんは「私たちの救助に関わってくださったすべての皆様に深く感謝を申し上げるとともに、多大なる心配とご迷惑をかけたことを心よりお詫び申し上げます」と述べ、４人そろって頭を下げました。そのうえで、「不明の方の一刻も早い発見を願っています」と述べ、今も行方の分からない高橋さんの安否を気遣っていました。４人は、明日日本に到着する便で帰国の途に就くことにしています。一方、高橋さんの行方について、これまでに手がかりは見つかっておらず、現地の救難当局は今朝から捜索を再開し、発見に全力を挙げることにしています。
参考翻译：
7名日本女性在巴厘岛附近海域进行潜水活动时被（风浪）冲走，获救的5人中，住院治疗的4人已于今天上午出院。本月14日，7名日本女性在位于巴厘岛东南部的蓝梦岛附近潜水时被（风浪）冲走，不知去向。到目前为止，已有5人获救，另发现了1人的尸体。35岁的（潜水）教练高桥祥子仍下落不明。获救的5人中，其中一直在巴厘岛医院住院的4人于今天上午出院，在出院前接受了记者的采访。山本荣美作为4人的代表表示：“对参与救援的所有人员深表谢意的同时，为给大家造成如此大的担忧和麻烦，从心底里深表歉意。”，说着4人一起低下了头。（山本荣美）还表示：“愿尽快找到失踪的人”，非常担心至今下落不明的高桥的安危。4人将搭乘明天的班机回国。另一方面，到目前为止，仍未找到高桥的行踪线索，当地的搜救部门已于今早继续展开搜索，尽全力搜救。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
