上海市の中心部、静安区にある高層住宅で１５日の午後１時過ぎに起きた火災の死者が、１６日朝までに５３人に上った。

15日下午1时许上海市中心静安区的某高级住宅发生火灾，截至遇16日早上遇难人数已经达到了53人。

火災が起きたマンションは２８階建てで改築中だった。火災当時は２５の消防部隊が消防車１００台余りを出動させ、消火活動に当たった。火の勢いは午後５時半ごろにはほぼ収まった。ヘリコプターも出動し、屋上に逃れた住民の救出に当たった。

发生火灾的是一幢28层的改建建筑，火灾发生时出动了25支消防救援队伍和100多辆消防车展开救援行动。在下午5点，火势基本被控制住。火灾中直升飞机也出动参与救援从房顶逃出的居民。

出火原因は明らかになっていないが、工事用の資材が燃えていたという目撃証言もあり、足場を通じて上階に燃え広がったという。

起火原因目前尚在调查中，但有群众目击是建筑用材料开始燃烧，火势顺延脚手架而向高层蔓延。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

★火灾逃生注意点

1、由于火灾烟气具有刺激性，逃生过程中务必将身体放低，用手帕（ハンカチ）、用湿毛巾（タオル）等捂住口鼻，避免吸入烟气。

2、烟气大多停留在空气上方，请在逃生过程中尽量往下走。

3、电梯（エレベーター）有可能会停止运行，请选择走楼梯（階段）的方式逃生。

4、在火势凶猛无法自行逃离现场的情况下，请在阳台（バルコニー）、窗口大声呼救，或挥动鲜艳的布条发出求救信号。

5、在火灾逃生过程中，最重要的就是保持冷静（れいせい）的头脑。