こんな女子会が"ブラック女子会"と呼ばれている

这样的女性聚会被称为“黑暗聚会”

主にグチばかりな女子会がそう呼ばれているみたいｗ

一般来说在“黑暗聚会”上，女性们会各种发牢骚w

気が利かない男性をバカにしたり、男性のランク付けをしたり、不倫などのドロドロした噂話など…

女性们会吐槽不机灵的男性，或者是给他们排名，甚至会谈论不伦之恋等等肮脏的话题…

ブラック女子会ばかりやってると、体にも悪影響が！？

如果经常参加“黑暗聚会”的话，可能还会影响健康！？

耳をふさぎたくなるような話題は、聞いている方は気持ちよくなく、愚痴を聞かされ続けることはストレスにもなる

聚会时有时会想屏蔽掉一些话题，听了这种话题后自己心情也不会好，持续承受其他人的抱怨也会积攒压力

気になっている男性の悪口や、直球すぎる本音の意見を言われると傷付いてしまう

如果有人说我中意的男性的坏话，或是毫不留情地向我提出非常直接的意见，我会很受伤

普段溜まっている不満やストレスを言い合っているうちにどんよりしてしまい、結果的につまらない飲み会になることも

如果聚会时互相发泄平时积累的不满和压力，那气氛就会很低迷，这样的聚会会很无聊

トラブルの原因にも…。

可能还会引起冲突…。

毒吐き合戦がヒートアップして、他の客にイヤな顔をさせるなど、お店に迷惑をかけてしまう可能性がある

不断升级的毒舌大战可能会招来其他客人的不满，给店里造成不必要的麻烦

暴露ネタや噂に尾ひれがついて、最終的にはデマの情報が蔓延してしまうこともありえる

如果添油加醋地讲一些传言绯闻，毫无根据的谣言可能会因此散布开来。

そして恋愛も遠のく…。

缘分也会溜走哦…。

毎回男性への不満の意見を聞いていると「そんなことならもう彼氏なんていらない！」という気分に陥ってしまう

每次听到对男性的抱怨，我就会觉得：“要是这样的话我也不要什么男朋友了！”

ブラック女子会ばかりしていることを男性に知られると、「あぁ俺も悪口言われるのかな―」と引かれてしまう

如果被男性知道你经常去参加“黑暗聚会”的话，男性会认为“她也会讲我坏话的吧”，从而对你避而远之。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

恋爱：得不到婚姻女性五大特征

让男性觉得难以接近的女性三大特征