我国成为世界第三大经济体
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习
国家統計局は07年の国内総生産（GDP）の伸びを1.1ポイント引き上げ13％に上方修正した。これは中国がドイツを抜いて世界3位の経済大国になったことを意味する。
国家统计局将2007年GDP(国内生产总值)增速调高1.1个百分点至13%，这意味着中国将取代德国占据世界第三大经济体位置。
07年のGDPの名目総額は最終的に25兆7306億元となった。この修正により、中独両国のいずれが世界3位の経済大国かの「決着」がついた。
这一更改使中德两国“决出”谁是世界第三大经济体。
ドイツ連邦統計庁の統計によると、07年のドイツのGDPは2兆3800億ユーロ。これは年末のユーロ人民元レートで換算すると25兆3900億元で、中国のGDPの最新修正値を下回る。07年のユーロ上昇を考慮し、年平均のレートで換算すると、中独のGDPの差はさらに開く。
德国联邦统计局统计，2007年德国GDP为2.38亿欧元，按年末欧元对人民币汇率10.6669计算，合25.39万亿元，低于中国GDP最新调整值。若考虑到2007年欧元升值因素并按全年平均汇率计算，中德GDP差距将进一步拉大。
ドイツ連邦統計庁が発表した昨年のGDP実質成長率はわずか1.3％。労働日数調整後はわずか1％となり、昨年10％近くの経済成長を遂げた中国とは大きな隔たりがある。中国は世界3位の経済大国の座を維持できそうだ。
德国联邦统计局公布去年GDP核算结果，经物价调整后的GDP增速仅1.3%，按工作日调整后的GDP增速仅为1%，与中国去年可能接近10%的经济增速相去甚远，中国有望继续稳坐全球第三大经济体的位置。
世界第3位の経済大国になったとはいえ、中国の急速なGDPの伸びの背後の成長の中味には依然足りない点がある。ドイツには高付加価値製品を輸出する構造があるが、中国はこの面でなお努力が必要だ。GDP統計の大幅な修正は、中国の経済構造の複雑性を反映している。これには基礎データの不備や算出方法の調整も含まれる。
尽管已成为世界第三大经济体，但中国高速增长的GDP数据背后的发展内涵仍略显不足。与德国高附加值的出口结构相比，中国在这方面还有待努力。大幅更改GDP核算数据反映出中国经济结构复杂性，其中既包括基础数据不完善，也包括核算方法调整。
