2014夏季日剧《零的真实》学习笔记2
【知识点讲解】
1、やりがいがあるねえ。（04：10）
遣り甲斐「やりがい」：奔头儿，有价值，干劲。
例1：どうせなら～のある仕事をしたい。／如果是非做不可的话，那还是想做有价值的工作。
例2：やり甲斐を失う。／失去了干劲。
2、昔はのどかでいい職場だったのに。（05：39）
長閑「のどか」：
（1）晴朗，舒适。
例：長閑な天気。／晴朗的天气。
（2）悠闲，宁静。
例：長閑な休日。／悠闲的假期。
3、このご遺体さん「俺はダメだ、ダメだ」ってノートにビッシリ書いてたんですよ。（06：21）
ビッシリ：
（1）密密麻麻，一个挨一个。
例1：家がびっしり建ち並ぶ。／房屋鳞次栉比。
例2：年末までびっしりと予定がつまっている。／年底之前日程排得满满的。
（2）充分，加紧。
例：びっしりきたえて選手に育てる。／加紧锻炼，培育成运动员。
4、あなたって、警察で人の裏ばっかり見ているうちに、空しくなってギャンブルにハマっちゃったの？（09：48）
~ているうちに~した：在……的过程中。
在某一期间自然而然地出现了某情况，谓语不用意志表现。
例1：日本で生活しているうちに味噌汁が好きになった。／在日本生活的期间，喜欢上味增汤了。
例2：寝ているうちに、雨が降ったようだ。 ／在我睡觉的时候好像下雨了。
ハマる：对……着迷，陷进……。
例：深みにはまる。／深深地迷恋着。
5、あのひきこもり そんな事もやっとったんかい。（31：00）
引きこもり「ひきこもり」：长期闭门不出，拒绝接触社会的生活状态。家里蹲。
例：6年間引きこもりだった。／6年间闭门不出。
6、私は殺されかけたのではないかと思って...（31：55）
动词连用形+かける：动作刚开始，但中途停止。
例1：何かを言いかけて、やめる。／欲言又止。
例2：テーブルの上に飲みかけのコーヒーがおいてある。／桌子上放着还没有喝完的咖啡。
7、あの女、無愛想やけど腕はええな。（36：50）
無愛想「むあいそう」：不和气，冷淡。
例1：無愛想に断る。／很不客气拒绝。
例2：彼はわたしにとても無愛想だった。／他对我很简慢无礼。
8、——被り物？——猫を被ってるのかって聞いてるの？（43：20）
猫をかぶる「ねこをかぶる」：隐藏本性，装傻，装老实。
例：彼はどこまでも猫を被っている。／他究竟要装老实到什么地步。
下一页：精彩镜头欣赏>>
