NHK：厄瓜多尔蜜月日籍夫妇遭枪击
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2014年01月05日新闻：
日语原文：
南米のエクアドルを旅行中の日本人夫婦が銃で襲われ、夫が死亡し、妻が大けがをした事件で、捜査当局は、現金などの所持品が奪われていたことから、強盗殺人などの疑いで捜査しています。この事件は、エクアドル最大の都市グアヤキルで先月２８日、日本人夫婦が銃で襲われ、夫が死亡し、妻が大けがをしたもので、妻は命に別状はないものの、病院で手当を受けています。現地の警察などによりますと、死亡した夫はヒトミ・テツオさんで、妻はマリコさんだったということです。現地のメディアは、２人が新婚旅行中だったと伝えています。２人は市内のホテルのレストランで夕食を済ませたあと、通りを走っているタクシーに乗り込み、タクシーに乗っている間に銃を持った８人以上のグループに襲われたということです。ヒトミ・テツオさんの遺体が見つかった現場は、地元の大学の校舎の目の前で、夜になるとほとんど人通りがない場所だということで、目撃した男性はＮＨＫの取材に対して、「警察が来て、騒ぎに気づいて見に来たら、男性が血を流して倒れていた。こういう犯罪が起きないためにも、もっと安全な街にしてほしい」と話していました。捜査当局は、２人が現金などの所持品を奪われていたことから、強盗殺人などの疑いで捜査しています。
参考翻译：
在南美国家厄瓜多尔旅行的日本夫妇遭枪击，造成一死一重伤。因所持现金等财物被抢，警方将此作为抢劫杀人案来进行调查。该案发生在厄瓜多尔最大城市瓜亚基尔。上月28日，一对日本夫妇在该城市遭到枪击，造成一死一重伤，妻子虽无性命之忧，但仍在医院接受治疗。当场警方透露，亡夫名为Hitomi Tetsuo，妻子名为Mariko。当地媒体称事发时2人正在度蜜月。据称，2人在市内某酒店内餐厅吃完晚饭后打车外出，在坐车时至少被8名持枪匪徒袭击。随后，Hitomi先生的遗体在当地一大学的教学楼前被人发现，当时正值深夜，没有行人经过现场。一男性目击者对NHK采访表示：“警察巡逻到附近，听到吵闹声便来查看，之后发现他倒在血泊中。希望警方加强治安防范，杜绝此类事件重演。”因2人所持现金等财物被抢，警方将此作为抢劫杀人案来进行调查。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
