情热大陆特辑：偶像演员生田斗真

作者：tomo小牛来源：沪江日语 2014-08-14 06:30

【斗真的斗志与真心】

11岁被母亲送入杰尼斯事务所，之后曾与许多Jr组成非正式团。高中快毕业时，斗真参与了舞台剧《神剑物语~须佐之男》的演出，这也成为他的转折点，令他下定决心以演员作为终生职业。

热衷于演戏的生田斗真，对演戏有着不一般的感情。

ちっちゃい頃から、ドラマもバラエティもやって、歌も踊りもやって、で、これ死ぬほど楽しいと思ったものが芝居だった、たまたま。

从小时候开始，演电视剧，参加综艺节目，也唱歌跳舞，但偶尔让我觉得最快乐的还是演戏。

“可怕”——在他认真起来的时候经常说出的词语。

怖いけど、でも楽しみ。

虽然有点可怕，但是很开心。

不管拍摄现场有多辛苦，他都能快乐地享受。

ちょっとしたことでハァ...とかなってる若い男子とか見ると、シャキッとしろ！って言いたくなる。

就算看到“哎”这样叹了口气的年轻男生，也会想说“给我打起精神！”。

生田斗真习惯于督促自己努力是有理由的，因为有自己憧憬的对象。

CD出したいとか、コンサートやりたいとかじゃなくて、SMAPになりたい。なってみたい。だってみんな知ってるもん、国民的スターでしょ。まだ全然自分のことでいっぱいいっぱいだけど、後輩たちが頑張れる一個の希望みたいになれればなと思うし...SMAPになりてぇな...

不是想要出CD或者是开演唱会，就是想成为SMAP。想要做做看。因为大家都知道啊，SMAP是国民STAR。虽然光是自己的事情已经很多了，但是想如果能够成为后辈们努力的目标就好了。好想成为SMAP啊...

尽管目前已拥有了十足的人气，但他却对此毫不在意。

なんか溺れたくないっていうか、足下すくわれるじゃないですか、すぐ。それはちょっと怖いなっていうのがあるから。

不想沉浸在人气里。不然的话，不是很容易马上被绊住前进的脚步吗，觉得那样有点可怕。

生田斗真的志向：

天才的な芝居ができる人をものすごく羨ましいけど、自分そうじゃないから、いろんなことを急いで急いで、集中するしかないみたいな。パーフェクト目指したいですよね。パーフェクトアクターな、なりたいですよね。いるのかな、いるんだろうな。

虽然很羡慕生来就会表演的人，不过我不是这样的人，对于很多事情，来去匆匆的，但是唯有要自己集中精神做好。想要以完美为目标啊，想要成为完美的演员啊。有这样的人吗？会有这样的人存在吧。

小编提问环节：作为杰尼斯旗下的艺人，却选择了演员这条路。虽然拥有极高的人气，但生田斗真依旧坚持不骄傲、不浮夸，脚踏实地地走好每一步，向着梦想前进。因为害怕所以会变得更加强大。在拍摄期间，生田斗真喃喃自语了好几次“可怕”，他一定是每逢克服一次恐惧就变得越发强大吧。最后还记得“无动于衷”用日语怎样表达吗？

答え：どこ吹く風

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。