沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

Q.イラッとする顔文字を教えてください
1位　(　´_ゝ`)´_ゝ`)´_ゝ`)　28.6%
2位　≦(∂≦∂)　21.9%
3位　m9(^Д^)　18.5%
4位　☆(ゝω・)v　12.6%
5位　(゜,_ゝ゜)　12.4%

Q.请说出你不喜欢看见的表情文字
1位　(　´_ゝ`)´_ゝ`)´_ゝ`)　28.6%
2位　≦(∂≦∂)　21.9%
3位　m9(^Д^)　18.5%
4位　☆(ゝω・)v　12.6%
5位　(゜,_ゝ゜)　12.4%

■(　´_ゝ`)´_ゝ`)´_ゝ`)
・「バカにされている気分になる」(27歳女性/団体・公益法人・官公庁/事務系専門職)
・「しつこい感じがするので。鼻に付く感じですし」(34歳男性/金属・鉄鋼・化学)
・「こんなの付けてる時間があるなら早く返信して欲しい」(33歳女性/アパレル・繊維/クリエイティブ職)

■(　´_ゝ`)´_ゝ`)´_ゝ`)
・「有种被人耍的感觉」(27岁女性/团体・公益法人・政府/事务专门)
・「有种很烦的感觉。很反感」(34岁男性/金属・钢铁・化学)
・「有时间打这个，还不如早点回我」(33岁女性/服装・纤维/创意)

■番外編:見るだけで不愉快
・(￣◇￣;)「深い意味はないけど、なんだかイラっとします(笑)」(29歳女性/アパレル・繊維/販売職・サービス系)
・(´Д`)y-~~「タバコが嫌いだから」(28歳男性/自動車関連)
・(´゜艸゜)「嫌いな女子が使っていたため」(24歳男性/団体・公益法人・官公庁/専門職)

■番外篇:看见了就不爽
・(￣◇￣;)「没什么深意、就是不爽(笑)」(29岁女性/服装・纤维/贩卖・服务)
・(´Д`)y-~~「不喜欢烟」(28岁男性/汽车行业)
・(´゜艸゜)「我讨厌的女性用这个」(24岁男性/团体・公益法人・政府/专门)

1位は「(　´_ゝ`)´_ゝ`)´_ゝ`)」でした。小馬鹿にしたような表情だけでもイラッとするのに、それが3つもあるなんて……。

第一位是「(　´_ゝ`)´_ゝ`)´_ゝ`)」。耍人玩的表情就已经让人不爽了、它居然三连发……。

前後の文章にかかわらず、この顔文字は使ってほしくないと思うようですね。言葉を入力するだけで顔文字に変換できるソフトもあるので、表情を意識せずに使っている人もいるかもしれませんね。

不管前后文如何，一般好像都不喜欢看见表情文字呢。但是现在有软件会自主把文字标成表情，应该也有人没有意识到自己发成了表情吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。