2014夏季日剧《年轻人们2014》学习笔记2
【知识点讲解】
1.まあ、そう邪険にすんなって。（00：47）
邪険（じゃけん）：【名·形动】无情，没有怜悯之心，冷冰冰。
例：邪険に突っ放す。/冷漠地推开。
例：人を邪険にする。/冷漠对待人。
2.言いがかりだよ。（05：44）
言いがかり（いいがかり）：【名】
（1）找茬儿，寻衅。
例：言いがかりをつけてけんかを売る。/找碴儿打架。
例：判決に言いがかりをつける。/对判决进行抗辩。
（2）说出口的话。
例：言いがかりとなると、二度と引くことができない。/说出去的话，泼出去的水。
3.そりゃそうかもしんないけど、なんか引っ掛かんだよな。（08：41）
引っ掛かる（ ひっかかる）：【自动・一类】
（1）挂上，剐上，挂住，卡住。被检查出来。
例：とんぼがくもの巣に引っ掛かる。/蜻蜓挂在蜘蛛网上了。
例：彼の話は妙に引っ掛かる。/他的话总让人耿耿于怀，不能坦然。
例：警察の検問にひっかかった。/受到了警察的盘问。
（2）牵连，连累。
例：収賄事件に引っ掛かる。/与受贿事件有牵连。
（3）受骗，上当。
例：彼の悪だくみに引っ掛かる。/中了他的圈套。
（4）挂心，疙瘩，芥蒂。
例：この話はやはり引っ掛かる。/这件事仍然挂在心上。
（5）泼，溅。
例：ズボンに泥水が引っ掛かる。/泥水溅在裤子上。
4.お前の物差しはきっとこんなもんだろうね。（10：11）
物差し（ものさし）：【名】
（1）尺子，尺。
例：きれを物差しで計る。/用尺量布。
（2）尺度，标准。
例：考え方の物差しが違う。/想法的尺度不同。
例：自分の物差しで他人を見る。/以自己为（标）准看待别人，以己度人。
5.その瞬間、腑に落ちたんだよね。（25：08）
腑に落ちる（ふにおちる）：【惯用语】理解；领会；信服（多用否定）。
例：あの男の供述にはどうも腑に落ちない点がある／那男人的供述有可疑之处
6.あいつらが親をいたわって、ちゃんと家族を築いてればこんな事にはならなかった。（26：08）
労る（いたわる）：【他·自·一类】
（1）怜恤，照拂，照顾。关怀，怜悯，悯惜，悯恤。
例：年寄りを労る。/关怀老年人。
（2）安慰，慰劳。犒劳。
例：部下を労る。/慰劳部下。
（3）保养。补养，养生。
例：病の身を労る。/保养有病的身体。
（4）生病。
例：七月ばかりより労ることありて。/总是旨在七月生病。
7.だから最後に一泡吹かしてやろうと思ってさ。（39：46）
一泡吹かせる（ひとあわふかせる）：【惯用语】使人大吃一惊。
例：突然に訪れて来て、私に一泡吹かせてやった。/突然到访，让我也大吃一惊。
