情热大陆特辑：化妆达人ざわちん

作者：tomo小牛来源：沪江日语 2014-08-01 06:30

【达人心声】

2014年，日本一位名为“ざわちん”的化妆达人在网络上引发了大热。她以超强的化妆手法重现了N位当红明星的妆容，掀起了“模仿化妆”的热潮。到底她是何方神圣？下面让我们一起走进ざわちん的内心世界吧~

模仿化妆对ざわちん来说有何意义？

自分にとって、モノマネメイクは魔法みたいなものかなと思ってますね。自分本当にこのものまねメイクを始めてから、すごい人生もがらっと変わった。

对我来说，模仿化妆就好像魔法一样。自从开始模仿化妆之后，我的人生发生了巨大变化。

尽管是因为模仿化妆而成名，现在的ざわちん也有很多不安。

何かしないといやだっていう不安は期待をはずせない不安。

如果要说不做什么就不行这种不安的话，我的不安就是让大家的期待落空。

“认真”是ざわちん的关键字。

なんか今のほうに必死なので、全然先がまだ見えないですね。もう常に本気ですね。

现在做什么都很拼命，因为完全看不到未来啊。我经常都是非常认真地在做。

对ざわちん来说，何为认真？

本気って大事だと思いますよ、やっぱり。本気と気合は違う気がします、やっぱり。気合は気持ちの問題であって、本気っていうのは行動に表すってことなんですよね。気合はあっても、本気がなければ行動に表せないっていう。

我认为果然还是认真更重要，认真和气势还是有差别的。气势包含了自己的心情问题在内，而认真则体现在行动上。就算有气势，不认真去做也是无法反应在行动上的。

戴着口罩的ざわちん与不戴口罩的ざわちん有何区别？

マスクしてる時はものまねメイクしてる状態なんですよ。けど、マスクはしない状態はおまさに普段の自分。

戴着口罩的时候就是模仿化妆时的状态，但脱下了口罩就变成了平时的自己。

小编提问环节：一个原本平凡的姑娘，因为“模仿化妆”而一夜成名。总是在杂志电视上带着口罩的ざわちん，当把口罩摘下的时候，不禁觉得像了那么多人，最容易不像的反而是自己了。即便如此，由于不知人生的转折点会在何时到来，所以她一直保持认真的状态不断努力着。但努力总会有收获，让我们期待ざわちん今后的作品吧！最后大家还记得“心情激动”用日语怎样表达吗？

答え：胸が躍る

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。