「実際に忍者と侍が戦ったらどうなるんだ？」と忍者VS侍で激論を交わす外国人達

忍者和武士打起来到底谁会赢？外国人围绕这个话题展开激烈的讨论

我们先来了解一下外国人眼中的忍者和武士：

・忍者と侍ってどう違うの？╮(￣▽￣")╭ 

・忍者和武士有区别吗？╮(￣▽￣")╭ 

・忍者は殺し屋みたいなものだろ。

・忍者是杀人专业户吧。

・忍者は動物に例えるなら鷹やコブラ、そして侍はライオン。

・如果把两者比作动物的话，那忍者就是老鹰或者眼镜蛇，而武士则是狮子。

・忍者なら忍術や幻術を駆使して戦うはずだろ？

・忍者的话不是应该用忍术和幻术之类的战斗的吗？

・本物の忍者なら相手が寝込んだ所を襲撃するはずだろ（笑）

・真正的忍者应该会趁对方熟睡时下手吧（笑）

・厳密に言えば忍者は殺し屋とは少し違う。忍者はスパイから殺しまで何でもやるんだからね。殺し屋というのはあくまで暗殺が専門のはず。

・严格意义上说，忍者与职业杀手有些许不同。忍者是间谍，所以杀人放火什么的来者不拒。而职业杀手的工作只有刺杀。

・侍は武士道精神といものを持って戦う戦士。忍者は非合法なこともやって的確に相手を始末するプロの暗殺部隊みたいなものでしょ。

・武士是怀揣着武士道精神的战士。而忍者做的都是些非法的勾当，他们总是干净利落地了结对手，就像暗杀部队一样。

・侍は武士道精神を持ってるから卑怯な戦い方はしない。でも忍者というのは何でもありなんだよ、忍者は不意打ちや待ち伏せ、毒殺など卑怯なこともやる。忍者というのは与えられた任務を着実にこなす特殊部隊のようなもの。

・武士不会采取卑劣的打斗方式，因为他们不会违背武士道精神。但是忍者的话真的是万事皆有可能啊，他们可能会突袭、埋伏、投毒，什么卑劣的事都干得出来。对他们来说，完成被交付的任务就是他们的工作，忍者就是这样的一支特殊部队。

・忍者は手裏剣とか飛び道具も持ってたけど侍は刀だけで戦う。忍者は目的遂行の為にあらゆる武器を用いる。

・忍者会使用手里剑、暗器之类的武器，而武士只用刀。忍者为了达到目的什么武器都会使用。

・忍者は戦闘ばかりやってたと勘違いしてる人がいるけど、実際は工作活動の方がメインだったと言われてる。

・很多人都误以为忍者的工作就是整天打架。但实际上他们主要做的都是一些事务性内容。

认为武士更强的外国人：

・まともにやりあった場合は侍の方が強いと思うね。忍者は暗殺もするけど、情報収集部隊みたいなものでもあるからね。侍は刀の扱いには慣れてるし戦い慣れもしてるだろうから、正面からやりあったのなら侍の方が強いだろう。

・如果真的打起来的话，武士会赢吧。忍者虽然也做暗杀之类的事，但是他们终究还是一种情报收集部队吧。而武士对武器和打斗都非常了解，所以正面交锋的话我觉得武士会赢。

・侍と忍者が一対一のガチンコ対決をしたのなら侍が勝つだろう。しかし優秀な忍者ならそのような状況になる前に暗殺するはずだけど。

・武士与忍者一对一进行真枪实弹的对决的话，武士会赢的吧。但是优秀的忍者会在这一切发生之前就把人家给暗杀了。

认为忍者更强的外国人：

・忍者の方が強いよ。侍は鎧を着て刀をブンブン振って戦うのが好きだけど、忍者は飛び道具も使って侍に致命傷を与える。

・忍者比较强吧。武士战斗时喜欢顶盔披甲，挥舞刀剑，而忍者则会用暗器之类的给予武士致命的一击。

・忍者は様々な武器を状況に分けて使いこなすし、戦術と言う意味では忍者の方が上だと思ってるよ。

・忍者拥有各式各样的武器，他们会根据情况来选择运用哪种武器。在战术方面，我认为忍者更胜一筹。

声明：本双语文章系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

历史趣话：忍者之谜

武士道：不为人知的剑道五大铁则