2014春季日剧《Bitter Blood》学习笔记9
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
【单词讲解】
1.で、俺が合図したら突入だ。（00：10）
合図「あいず」：【名·自动·他动】信号，暗号。发信号。
例：合図を送る。/ 发信号。
例：花火を合図に大会が始まる。/ 以放焰火为信号来开始大会。
2.ため息をつくな。負のオーラが充満する。（05：17）
オーラ：【名】英语
例：彼の性格はオーラがさしているようだ。/ 他的人品焕发出一种光芒。
3.先輩、ちょっとそわそわし過ぎですよ。だって、ほら。（08：48）
そわそわ：【副·自动】不镇静，慌张。坐立不安，心神不定。
例：心配でそわそわしている。/ 愁得坐立不安。
例：遠足の前の日、うれしくてみんなそわそわしている。/ 去郊游的前一天，大家高兴得坐卧不宁。
4.深い意味はありませんが、タレコミが間違ってるのではと。（13：17）
タレコミ：【名】<俗语>高密，泄密。指向警察、报道机关告密。
例：タレコミは極めて危険な行為である。/ 告密是一种极其危险的行为。
5.うちはヤクはご法度だ。それ分かってるよね。（33：02）
法度「はっと」：【名・副】
（1）法令，法度。规章条例。
（2）禁止，不准。禁令，禁止。
例：酒、たばこはご法度だ。/ 不准抽烟喝酒。
【惯用语讲解】
6.こういうのはひよっこの方が角が立たなくていいんだよ。（09：03）
角が立つ：不圆滑。粗暴，有棱角。
例：角が立つ言い方をする。/ 说话不圆滑。
7.ここでお前が男を見せれば、株が上がること間違いなしだ。（14：37）
株が上がる：声誉提高。股价上涨。
例：冷静な対応をして株が上がる。/ 沉着面对，声誉提高。
例：その事件を解決して以来、彼の株が上がった。/ 自从解决那件事情以来，他的声誉也明显提高。
8.いいかげん足を洗えって、言い続けているんだが。（22：46）
足を洗う：洗手不干，金盆洗手。改邪归正。
例：悪人仲間から足を洗う決心をした。/ 决心离开狐朋狗友，改邪归正。
9.稲木さん、やくざの片棒担いでないですよね？（23：55）
片棒を担ぐ：当帮手，合伙干。协助。
例：悪事の片棒を担ぐ。/ 帮忙做坏事。
