【武井语录】

从12岁作为模特出道一直走到今天，在演员与模特之间，武井咲毫不犹豫地只选择演员作为自己的职业。刚步入20岁的她，尽管有无数的小烦恼，却仍在继续奋斗着。

突然被问起自己的优点，她有些迷茫道：

自分の良さとかわからないですね。プレッシャーにも感じたことない、あんまり、後先のことを正直考えてないんですよね。いい言い方じゃないかもしれないけど、一生続くわけがないと思っているから。

自己的优点也讲不太清。也没有感到特别的有压力、可能是因为对以后的事情没有严肃地考虑过吧。这样说或许不太好，演员这个职业可能不会一辈子做下去吧。

步入20岁的今天，她是如何定位自己的呢？

よくモデルで女優の武井咲さんって言ってもらうと、まだまだだなって思っていて、そういう意味では、そこのプライドは強いかもしれないですね。

如果被称为“模特兼女演员武井咲”的话，我觉得自己还不行。从这个意义上来说，我的自尊心也许是很强的。

两方兼称不是很好吗？

全然そんな器用なことはいいです...そんなに人は興味ないかもしれないですけど、え、どっちなの？ってなるじゃないですか？

这种取巧的事情就不要了...虽然人们可能也不是很在乎，但也还是会追问“那到底是模特还是演员呢？”

以管窥豹，可以看出她率直的性格：

十代は目の前にあることしかできなくて、ただ、楽しいし、仕事をもらえるっていうのがすごく嬉しくて。二十代になってからは、どういう人になっていくんだろうって。難しい職業に就いたなって感じなので。

十几岁的时候只能做眼前力所能及的事情，但只是很快乐，能有工作做就感到很开心。二十几岁了，就会考虑到底要成为什么样的人呢。觉得真是从事了不太容易的职业呢。

关于最喜爱的家人，她说：

（自分の）仕事のせいで、みんな上京して来てくれたので、みんなでおいしいごはんを食ベたいなっていつも思う。後は、私の仕事を喜んでくれるから、喜んでくれることならしたいみたいな感じです。

因为（我）工作的缘故，大家一起来到了东京，总是想和家人一起分享美味的食物。还有就是大家为我的工作而开心，我也想做能让家人高兴的事情。

随着年龄的增长，想法也在不断扩大，她开始不满足于模特这份工作：

なんて言うんだろうな、私じゃなかったんですよ、モデルさんの場合。私のことは関係ない。ただ洋服がきれいに見えるためにスタイル維持だったり、ただ洋服が好きだったり、それぐらいだったんですけど。私はそこまでしかやれなかったんです、モデルは。ただもう本当に仕事はちゃんとやる、やらなきゃいけないっていうのがあったので...

怎么说呢，模特的场合感觉不是我自己。跟我这个人没关系，只是为了让衣服穿起来好看而维持身材，只是单纯喜欢好看的衣服，大概就是这样的。作为模特我所能做的极限也只是如此。只是作为工作必须全力以赴，好好完成这样一种状态...

小编提问环节：也许不够圆滑世故但始终保持着少女的纯真；也许固执己见但却明白自己想要什么。虽然从模特进入演艺圈，不过却一直坚持在履历书上的职业一栏只写“女演员”。不管是拍戏时还是镜头外，在武井咲清纯可爱的外表下，我们看到的是一个来自二十岁女孩的坚持，以及她对“演员”这份职业的态度。最后大家还记得“真实、如同原样”用日语怎么表达吗？

答え：ありのまま

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：武井咲主演2014夏季木9剧 挑战监察医角色