沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

映画「テルマエ・ロマエ2」が1日、台湾で公開され、俳優の阿部寛(49)と女優の上戸彩(28)が台北市内で舞台あいさつした。

1日,电影《罗马浴场2》在台湾上映,男演员阿部宽(49岁)和女演员上户彩(28岁)在台北市内参与了舞台宣传活动。

台湾の全劇場の約半数という、ハリウッド級の公開規模。レッドカーペットではファン2000人が車道まであふれるプチパニックとなった。阿部は「謝謝大家!」と感謝の気持ちを伝えた。台湾松山空港で現地メディアら100人にもみくちゃにされた阿部は「悪いことしたみたいだったね」とテルマエ人気を実感。風呂の伝道師2人がアジアを沸かせた。

台湾所有的电影院,约一般以上都是好莱坞级别的上映规模。此次《罗马浴场2》的红地毯环节,约有2000名粉丝蜂拥而至,甚至拥挤至车道上,在现场造成了小小的突发事故。阿部(用中文)说“谢谢大家!”来表示对大家的感谢。在台湾松山机场,阿部被约100名当地媒体记者挤得乱糟糟的,他表示“感觉自己好像做了什么坏事一样”,言语间透露出自己亲身感受到罗马浴场在当地的人气。他和上户这2位“浴场传道士”,让亚洲为之沸腾。

日本のドラマがほぼ同時に放送される土地柄で、阿部と上戸は台湾でも人気。ダンディーな風貌の阿部は「寛叔(クァンスー)」、上戸はかわいらしいという意味で「彩妹(ツァイメイ)」の愛称を持っている。

在台湾,日本电视剧几乎可以与日本同时播出,凭借这一“风俗习惯”,阿部和上户在台湾也获得了人气。展现华丽风貌的阿部被称为“宽叔”,而上户则拥有带有可爱意味的“彩妹”这一昵称。

日本で興収59.8億円を稼いだ前作は台湾でも2週連続1位、興収8800万円のヒットを記録した。「2」では上映規模を約2倍に拡大。台湾にある劇場約100館中42館で上映される。

本片的上一部作品《罗马浴场》累计票房收入达59.8亿日元,当时在台湾曾连续两周夺得票房第一,创下8800万日元的超高票房纪录。《罗马浴场2》则将上映规模扩大约2倍,在台湾约100家电影院中的42家上映。

興収1億円の大台も夢ではないだけに、舞台あいさつの司会者は「1億を超えたら台湾の人と混浴しにまた来て」とおねだり。前日に火鍋やマッサージで台湾を満喫した上戸も「ね~!」と“快諾”した。

在台湾,《罗马浴场2》突破1亿日元票房纪录大关并非是梦,进行舞台宣传时,现场的主持人死乞白赖地要求说,“如果票房超过1亿日元的话,请再来台湾和台湾的人们混浴吧”。活动前一天在台湾享受了火锅和按摩的上户,对此也“欣然承诺”说“说得是呢~!”

日本では公開5日間で興収10.9億円まで数字を伸ばしている「2」。香港、イタリアでの公開も待機している。テルマエフィーバーの湯気は、日本から世界に拡大中だ。

在日本,《罗马浴场2》公开5天内,票房便涨到10.9亿日元。香港、意大利也等待上映中。罗马浴场的滚烫热气,正从日本往世界扩大中。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址:http://www.56.com/u30/v_MTEzMjI2NzE1.html

また、阿部と上戸は舞台あいさつ前、台北市内から車で約40分の北投温泉を訪問。120年前に発見された台湾4大温泉の1つ。台湾最古の公衆浴場「瀧乃湯」や、源泉が噴出している地熱谷を見学し、阿部は「日本の温泉を世界に、とアピールしていたのに、台湾にもあったんだ…」と苦笑いした。

此外,阿部和上户在参与舞台宣传活动前,还访问了从台北市内坐车约需40分钟到达的北投温泉。这是120年前被发现的台湾4大温泉之一。他们还前往台湾最古老的公众浴场“泷乃汤”、会喷出源泉的地热谷进行见习,阿部苦笑说,“虽然我想将日本的温泉推向世界,但是温泉在台湾也有啊……”。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:罗马浴场——阿部宽、上户彩(日影推介)