キーワード：

目尻
しわとり
朴槿恵
注：00:03秒处「通報」为主播口误，应为「通販」


如有数字、字母均使用全角。书写方式请参照 日语听写酷听写规范 ，视频仅供参考。


　

选材：染井吉野
注解：染井吉野
翻译：染井吉野
校对：yhgg31104

中国の大手通販サイトで売られている「目尻のしわとり効果がある」というクリーム、イメージキャラクターは韓国の朴槿恵大統領です。サイトには「朴槿恵大統領や多くのスター、セレブも愛用」などと書かれています。 韓国外務省は先週、一般からの通報で大統領の写真が使われていることを把握、通販サイト側に対し「無断で写真を使用した」として抗議し、削除を要求したということですが、１７日午後３時の時点では写真は掲載されたままでした。 日本円で１０００円弱で売られているこの「しわとりクリーム」。サイトには「韓国製」と書かれていますが、北京にある韓国大使館は「韓国製ではなく、中国で作られたもので、朴大統領も使っていない」と説明しています。
中国某大型购物网站上出售的一款据说“可有效去除眼角皱纹”的眼霜，形象代言人竟是韩国总统朴槿惠。该网站还标注有“朴槿惠总统及众多明星、名媛的最爱”等字样。 韩国外务省上周接到普通民众的举报，在确认总统的照片被擅自使用后，即对该购物网站一方提出抗议，要求删除被盗用的照片，但截至17日下午3点，照片仍旧被刊登在该网站上。 这款“去皱纹眼霜”的售价不到1000日元。该网站虽宣称是“韩国原产”，但韩国驻北京大使馆表示，“该商品并非产自韩国，实为中国制造，朴槿惠总统也从未使用过”。