NHK：苹果新款发售日店前排满长队
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2013年09月20日新闻：
日语原文：
アップルのスマートフォンｉＰｈｏｎｅの新型機種の販売が今日から始まりました。携帯電話各社の販売店などでは朝から最新の携帯端末を買い求める人が訪れて賑わっています。ｉＰｈｏｎｅの新型機種はソフトバンクとＫＤＤＩに加えて、今回から新たにＮＴＴドコモからも発売され、東京都内のそれぞれの店舗では、販売の開始を待つ大勢の人たちが早朝から列を作りました。そして、カウントダウンとともに販売開始の午前８時を待つ店もありました。今回のｉＰｈｏｎｅの新型機種の発売に合わせてＮＴＴドコモなど携帯電話大手３社はいずれも一定の条件で、端末の価格を実質的に無料としたり、古い機種の下取りを行うなどの複数のキャンペーンを挙って打ち出しています。また、各社はこの秋から冬にかけてグーグルの基本ソフトアンドロイドを搭載した最新のスマートフォンも相次いで投入することにしていて、今後販売競争が一段と激しくなるとみられています。一方、今回から携帯大手３社が揃ってｉＰｈｏｎｅの新型機種を取り扱うことになったことで、国内の携帯端末メーカーは一段と厳しい競争に晒されることになります。民間の調査会社によりますと、昨年度国内で出荷された携帯電話のメーカー別のシェアは、１位がアップルの２５．５％で、２位の富士通、３位のシャープを大きく引き離しています。今回携帯電話大手３社のうち、最大手のＮＴＴドコモもｉＰｈｏｎｅの取り扱いを始めることで、ｉＰｈｏｎｅの国内でのシェアがさらに拡大すれば、国内の端末メーカーは一段と厳しい競争に晒されることになります。
参考翻译：
苹果公司出品的iphone智能手机新机型今日开始发售。早上，来购买最新手机终端的人在各手机销售店排起了长队。这次销售iphone新机型的除了软银集团与KDDI外，还新加入了NTTDOCOMO。在东京各店，早上起就排满了等待手机发售的人。另外，也有倒计时等待上午8点开始发售的商家。NTTDOCOMO等手机公司三巨头在发售iphone新机型的同时，都推出了一定条件下免费购买终端或以旧换新等多种活动。另外，各公司将在今年秋季至冬季相继投入配备谷歌基本软件安卓的最新智能机。今后手机行业的竞争将会更加激烈。同时，本次手机三巨头出售iphone使得国内手机终端制造商的竞争更加激烈。据私营调查公司表明，去年国内上市的手机市场占有率中，苹果位居第一，为25.5%，遥遥领先位居第二的富士通及第三的夏普。本次手机三巨头中的NTTDOKOMO也开始销售iphone使得iphone在国内的市场占有率进一步扩大，国内手机终端制造商竞争更加激烈。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
