NHK：政府欲修改取代出口武器原则
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2014年03月25日新闻：
日语原文：
政府はいわゆる「武器輸出三原則」に代わる、「防衛装備移転三原則」について、自民公明両党の協議を踏まえ、武器などの外国への移転を認める場合の情報公開をより重視する内容を盛り込んだ新たな政府案をまとめ、今日与党側に提示することにしています。「防衛装備移転三原則」の新たな政府案によりますと、平和国家としての基本理念を維持するとしたうえで、原則１で、紛争当事国や国連安全保障理事会の決議に違反する場合などは、武器などの防衛装備の移転を禁止するとしています。また、原則２は当初の案では情報公開についての言及はありませんでしたが、自民公明両党の協議の中で、透明性を高めるよう求める意見が出されたことを踏まえ、原則１以外の場合は日本の安全保障に資する場合などに限って、厳格審査をしたうえで、情報公開を図りつつ、移転を認め得るとしています。原則３は当初の案と同じく、防衛装備の目的外使用と第三国移転について、適正管理が確保される場合に限定するとしています。政府はこの三原則の新たな案に加えて、運用指針案もまとめ、情報公開について、国家安全保障会議で移転が慎重に検討された重要案件などは、従来と比べて、透明性に欠けることがないよう、政府として情報の公開を図ることを盛り込みました。政府は、新たな案を今日開かれる自民公明両党の作業チームに提示し、与党側の了承が得られれば、来月上旬にも閣議決定したいとしています。
参考翻译：
政府对于“防卫装备转移三原则”，即原来所谓的“武器出口三原则”，在自明党与公明党协议的基础上，总结了新的政府方案。方案中增加了在认可武器对外转移方面要更加重视信息公开化的内容，今日政府将向执政党提出此案。根据“防卫装备转移三原则”的新政府案，在维持作为和平国家基本理念的基础上，原则1中表示，在面对争端当事国以及违反联合国安理会决议的国家时，将禁止武器等相关防卫装备的转移。此外，原则2在旧案中没有提及信息公开等内容，但是根据自明公明两党的协议中出现的强调透明性的意见，在原则1未提及的场合，日本仅在享有安全保障的情况下，通过严格的审查，实现信息公开的同时进行转移认可。原则3和旧案相同，针对目的以外使用防卫装备和对第三国家进行转移，只在确保正当管理的情况下得以实行。政府在此三原则上增加新案，同时总结了实行方针案。针对信息公开，在国家安全保障会议上指出，诸如防卫装备转移等需慎重商议的案件，和以往相比应该做到足够透明，作为政府应该实现信息的公开化。政府将向今日成立的自明公明两党的工作小组提出新案，如果得到执政党的认可，下个月上旬将在内阁会议上决定方案。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
