2014年冬季日剧《明天妈妈不在》视频下载>>>

【知识点讲解】

1、みんなひとくくりにそういうふうに見られるってこと。（12：03）

大家就会被当作一丘之貉。

ひとくくり：一捆。

孩子们认为“储物柜”打人的行为会使外人迁怒于他们，认为小水鸭之家的所有孩子都很暴力。

2、その間、二人はつつましく暮らしていた。（19：59）

那段期间，两人简朴地过着生活。

慎ましい「つつましい」：质朴、朴素。俭朴。

例：慎ましい生活。／俭朴的生活。

“储物柜”的人渣爸爸被关进监狱的期间，母子两人过上了简朴而又幸福的生活。

3、自分が正しいと、声を荒げて、攻撃して来る物もいる。（41：03）

觉得自己是正确的，就讲话粗鲁来攻击别人。

荒げる「あらげる」：胡乱地做。发出嘈杂、吵闹的声音等。

例：声をあらげる。／发出嘈杂的声音。

成年人已经形成了固定的价值观，他们坚信自己是正确的，如果遭到他人的反驳就用粗鲁的话来进行攻击，以此来捍卫自己的价值观。

4、両親がそろってるくせにと冷たく突き放すのか。（42：37）

明明父母都在，却被冷冷地撇开。

突き放す「つきはなす」：甩开；撇开；抛弃。

例：突き放した言い方をする。／用甩掉对方的说法。

孩子们因为“储物柜”打人而孤立了他。魔王告诉孩子们不要觉得自己是世界上最可怜的人，有的孩子有父母却遭到忽视，像他们这样可以自己选择父母的孩子已经很幸运了，不要做出故意贬低别人来抬高自己的可耻行为。相关详细台词请戳>>

5、寂しい時、そばに寄り添ってほしい。（43：46）

寂寞的时候希望有人靠近身边。

寄り添う「よりそう」：挨近，贴近。

例：親子ふたりたがいによりそって生きてきた。／母子俩相依为命地过到今天。

“储物柜”和小水鸭之家的孩子们遭遇是相同的，他们都渴望被爱，渴望在寂寞的时候有人相伴。魔王反问孩子为什么不能将心比心维护“储物柜”作他的心理支撑呢？

日剧《明天妈妈不在》相关资讯>>