2014年冬季剧《失恋巧克力职人》视频下载>>

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

【知识点讲解】

1.今日はちょっと寝坊しといたら？（00：24）

今天就睡个懒觉吧。

寝坊（ねぼう）：睡懒觉；贪睡晚起（的人），早晨贪睡晚起。

例：寝坊して遅刻する。／起晚了所以迟到了。

2.まあ夢はあくまで夢だから。（01：46）

不过梦终归只是梦。

あくまで：终归、只是。

例：以上はあくまで私の思いつきの提案です。／以上不过是我一时想到的提案而已。

3.何か下手に返したら傷つけそうで。（04：39）

我总觉得回得不好会伤害她。

下手（へた）：不慎重，不小心，马虎。

例：あの人のゴルフは下手の横好きだ。／他打不好高尔夫球偏爱玩儿。

4.言葉なんか何でもいいの。（05：07）

措辞什么的就由他去吧。

言葉（ことば）：话，语言，言词。

例：言葉が身にしみる。／语重心长，感人肺腑。

5.俺の身勝手な片思いがその日に終わる。（08：15）

我任性的单恋会在那天结束。

勝手（かって）：任意；随便，为所欲为，只顾个人方便；专断。

例：勝手な真似をする。／不自量力的为所欲为。

6.でもな俺が動物苦手なの知ってるだろ？（09：52）

不过你也知道我不喜欢动物。

苦手（にがて）：不善于，不擅长，不喜欢，最怕。

例：でも苦手だって言ってたじゃない？／可是你不是说不喜欢吗？

补充：日语中还有许多含“手”的单词，例如前面语法第3点提到的下手（へた），还有

派手（はで）：花哨，鲜艳，艳丽，华丽。

上手（じょうず）：好，高明，擅长，善于，拿手，能手。

更多《失恋巧克力职人》相关精彩内容>>