【栗子心声】

这个朴实而又努力的男人，在朝着目标前进的同时，也很清楚自己想要的是什么。关于现在的人气，他也有自己的见解，下面就让我们一起来听一听小栗旬内心的真实想法吧~

※俺は役者として、芝居をするってことが仕事だから。

我作为一名演员，演戏就是我的工作。

※关于小时候一段讨厌的回忆，当时的小栗旬是这样想的：

俺らは寒いなか、屋外で待たされているのに、彼らは暖かいロケバスに乗っている。俺は絶対、あのバスに乗ってやろうと思った。

天气很冷却让我们在外面等着，而他们坐在温暖的外景拍摄车里。我一定要坐上那辆车。

※恐怖があれば、強くなれる。

有恐惧就能变强。

※どこに行っても、やっぱ今オレを見てる人たちは、虚像のオレを見てるわけでしょ。どこに行っても、はやし立てられ、もてはやされてる、オレがそこにいるから。そしたら、なんかもう、それを信じてる人たちに、こういう自分を見せる必要があるのかどうか分からないけど、でもオレの事見るのなんて、みんなそれぞれ見たいとり方で見るわけだから、本当にオレも勝手に見られて困ることは何もない。

无论走到哪里，现在看着我的人所看到的都只是虚幻的我。无论走到哪里，都能听到喝彩和赞赏的声音，是因为我在那里。这样的话，虽然不知道有没有必要让相信自己的人看到这样的自己，但是因为关注着我的人，大家都有各自想要看到的一面，而我也并没有因为随便就能让人看到而觉得非常困扰。

小编提问环节：看完了节目，小编真想感叹一句“不愧是小栗旬啊！”。虽然遇到了背不进台词、没有时间休息等这些人生“大危机”，但他最后还是顺利地度过了。相信这些经历也一定都会成为栗子宝贵的财富，同时也希望大家在遇到困难时千万不要放弃，坚持到最后一定会有收获的！好了下面是提问时间~还记得“危机”这个单词怎么说吗？

答え：ピンチ

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：小栗旬主演2014春季木9《BORDER》

更多资讯请关注沪江日语日本艺人专题>>