【专业名词简析】

1、生活保護

生活保障

生活保護とは、日本の生活保護法によって規定されている、国や自治体が経済的に困窮する国民に対して、健康で文化的な最低限度の生活を保障するため保護費を支給する制度。

“生活保護”，是指根据日本生活保障法规定，针对经济困难的国民，地区、自治团体为保障其最基本的健康文化生活水平，向其提供保障费用的制度。

2、児童手当 

儿童补助

児童手当とは、児童を育てる保護者に対して、主に行政から支給される手当のこと。いくつかの国で実施されており、日本では、1972年度から「児童手当」又は「子ども手当」という名称で実施している。

“儿童补助”，是指主要由行政部门支付给抚养儿童的监护人的补助。许多地区都实行儿童补助政策。在日本，从1972年开始，儿童补助又被称为“孩子补贴”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2014年冬季日剧《明天妈妈不在》视频下载>>>

日剧《明天妈妈不在》相关资讯>>