宇多田光宣布将与意大利男性结婚
作者：Memoars译
来源：日本雅虎
2014-02-03 16:08
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
据日媒消息报道，创作歌手宇多田光（31岁）即将结婚。3日，宇多田在自己的博客上宣布，“我将于近期结婚”。
相手は「自分でも意外でちょっと笑ってしまいますが」イタリア人の男性。「誠実で多くの友人に愛される好青年です。ご家族は、漫画に出てきそうな明るくにぎやかな大家族です。私もいい年なので、静かにお見守りいただけたらこれ幸いです」と報告。
据宇多田本人所述，她的结婚对象是“连自己都会意外到不禁失笑”的意大利男性。宇多田还报告说，“他是深受众多友人喜爱的诚实好青年。他的家人就像是漫画中会出现的那种欢庆热闹的大家族。我的年纪也不小了，如果大家能够静静地守护我，那就是我的幸福”。
また、母・藤圭子さんの喪中であるため、結婚を延期するか迷ったと言うが「母との最後の会話の中で彼の話をした際“こんなにうれしそうな母の声を聴くのは何年ぶりだろう”と思うほど喜んでくれていたので、きっと母も応援してくれてると信じて予定通りに結婚を進めることにしました」とつづっている。
此外，因为宇多田仍在为母亲·藤圭子服丧，一度为是否延期结婚而感到迷茫。念及“我最后一次与母亲对话提到他时，母亲非常开心，‘好像已经很多年没听到母亲这么开心的声音’，宇多田表示“我相信母亲一定会支持我结婚，所以我会按照预期推进自己的婚礼”。
宇多田の母・藤圭子さんは昨年8月22日、投身自殺。同27日に無言の対面となった。「少し気持ちを整理するための時間が欲しい」とレギュラーを務めるラジオ番組を休止したり、ショックの日々が続き、その後、藤圭子さんの実兄藤三郎氏との騒動もあった。
宇多田的母亲·藤圭子女士于去年8月22日跳楼自杀，8月27日宇多田现身送别亡母。之后，以“需要一点时间稍微整理一下自己的心情”为由，宇多田中止了自己常规出演的广播节目，在接二连三地经历了多重打击后，她又与藤圭子的亲哥哥·藤三郎之间发生了纠纷。
今年に入っても、パーソナリティーを務めるInterFM「KUMA POWER HOUR with Utada Hikaru」1月21日放送分が、体調不良のために休止に。健康面などで心配されていた矢先の吉報となった。2002年9月、宇多田は映像作家の紀里谷和明氏と結婚し、2007年3月に離婚を発表した。
2014年，宇多田又以身体不适为由，暂停了原定于1月21日播出的、由她担任主持的InterFM“KUMA POWER HOUR with Utada Hikaru”。正当宇多田健康等频频亮红灯，结婚喜讯传来。2002年9月，宇多田与影像作家·纪里谷和明结婚，2007年3月宣布离婚。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
