动漫学习笔记：《灌篮高手》第65话
作者：彰秋
来源：沪江日语
2014-06-18 06:00
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
1、神奈川の王者海南大付属に挑んだ湘北のライバル陵南は仙道・福田の活躍により、前半リードを奪いながらも、後半に入ると海南の底力の前に次第に点差を縮められていた。（01:58）
湘北篮球队的宿敌陵南篮球队向神奈川的王者海南附中挑战，在仙道和福田的活跃下，陵南上半场一路保持领先，然而进入下半场之后，海南发挥出原本的实力，将分差逐渐拉近。
底力（そこぢから）【名】：潜力，底力，深厚的力量。
例：
底力のある声。／深沉的声音。
2、残り7分、陵南は魚住抜きでの苦しい戦いを余儀なくされた。（03:11）
下半场剩下7分钟，陵南必须在鱼住被迫退场的情况下苦战。
余儀なくされる（よぎなくされる）：不得不，必须得。
3、あの馬鹿め、キャプテン失格だ。審判と喧嘩して退場とは、愚の骨頂。（03:47）
那个笨蛋，没有当队长的资格。竟然因为和裁判吵架而被罚退场，实在是愚蠢至极。
愚の骨頂（ぐのこっちょう）【惯用语】：愚蠢透顶。
例：
あんな手に引っ掛かるなんて、君は本当に愚の骨頂だ。／你竟然人上那样的当，真是愚蠢透顶啊。
4、牧をマークするのは傍で見ている以上に重労働のはずだ。（11:54）
要防守牧比我们看上去要困难多了。
傍（はた）【名】：（某人的）周围，侧，旁边。
例：
傍がうるさい。／四周很吵。
5、なんだよこのやろう、人間をなめてやがるな。逃げようともしねー。ふてぶてしいやつめ。（16:10）
干嘛啊你这混蛋，居然敢看不起人类，看到我都不逃跑。真是个狂妄的家伙。
ふてぶてしい【形】：天不怕地不怕，目中无人，厚脸皮，毫不客气。
例：
なんてふてぶてしいやつだろう。／真是目中无人的家伙啊！
