キーワード：（数字字母均全角）

 

パラナ州クリチバ

ビルジニア・デソウザ

筋弛緩剤

（女医生擅自“扮演上帝角色”决定病人生死　或打破医生“杀人记录”）


 

选材+校对： jaickingwu

翻译＋校注： pattyfong

答疑：jaickingwu  pattyfong

  

NHK听写稿常见规范说明（2013修订版）

 

ブラジルの女性医師が入院患者３００人以上を殺害した疑いがあることが分かりました。新しい患者を迎え入れるためにベッドを空けることが目的だったとみられています。 問題の女性医師は、南部パラナ州クリチバの病院に勤めるビルジニア・デソウザ容疑者です。集中治療室に入院していた患者７人を殺害した容疑で今年２月に逮捕されましたが、捜査当局は２００６年以降、３００人以上を殺害した可能性があるとみて調べています。患者に筋弛緩剤を投与して人工呼吸器を装着したあと、酸素の供給を減らして窒息死させる手口で、部下の医師や看護師ら７人に殺害を命じていたとされています。新しい患者を迎え入れるためにベッドを空けることが目的だったとみられますが、デソウザ容疑者は犯行を否認しています。
据报道巴西一名女医生涉嫌谋杀300多名病人。而她的作案动机竟然只是为了空出病床。这名问题女医生名叫维吉尼亚・索尔斯・德苏扎，,是巴西南部库里提巴市医院的医生。这位女医生因涉嫌将7名重症特护病房病人杀害，今年2月份警方将她逮捕。侦查当局的调查显示：自2006年以来，这位女医生可能杀害了300名以上的患者。在给患者注射肌肉松弛剂，装上人工呼吸器之后，用减少氧气的供给的方法使患者窒息死亡，并命令下属的医生和护士7人将患者杀害。据推测杀人的动机是为了空出床位使其他的新患者可以入住，但这位女医生并不认罪。