仏教

   紀元前5世紀に、インドの釈迦によって興った宗教であるが、6世紀になって、中国・朝鮮を経て日本に伝わった。7世紀の初め、皇太子として政治を司っていた聖徳太子は、仏教に深く帰依し、当時、豪族たちの紛争も仏教の平和思想によって統一しようとして、その普及に熱心だった。仏教は、思想・文化・美術など、あらゆる面にわたって影響をもたらし、日本が受けた恩恵は、計り知れないものがある。
 
 
译文 
 
     公元前5世纪由印度的释迦牟尼发起的佛教在6世纪经中国、朝鲜传入日本。7世纪，作为皇太子而掌管政治的圣德太子深深地皈依佛教，对于当时豪族之间的纷争也欲以佛教和平思想来解决，热心于佛教的普及。佛教在思想、文化、美术等各个方面都带来了影响，日本蒙受其恩惠不胜枚举。
 
 
注释 
 
1.司る（つかさどる）：管理，掌管

2.聖徳太子（しょうとくたいし）：圣德太子，七世纪引领日本迈向文明国度的政治家

3.あらゆる：所有，一切

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！

沪江日语原创：日语惯用句(01-30)