NHK：东交所批准三得利子公司上市
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2013年05月29日新闻：
日语原文：
東京証券取引所は、「サントリーホールディングス」のグループで、中核的に飲料事業などを展開している子会社の株式の上場を今日承認する方針で、市場から調達する資金の総額は４０００億円から５０００億円と、今年に入って最大の上場になる見通しです。関係者によりますと、東京証券取引所は、サントリーホールディングスの中核的な子会社「サントリー食品インターナショナル」の株式の上場申請を今日、承認する方針です。サントリー食品インターナショナルはウーロン茶や缶コーヒーなどの飲料をはじめ、食品事業も展開し、年間の売り上げは９８００億円あまりと、サントリーのグループ全体の半分以上を占めています。上場は今年７月上旬になる予定で、上場すれば、市場から調達する資金の総額は４０００億から５０００億円規模となり、今年に入って最大の上場となる見通しです。サントリーは国内市場の縮小を見据えて、ここ数年、フランスの大手飲料メーカーを買収するなど、海外事業を積極的に展開しており、上場で調達した資金を活用して海外戦略を強化したい考えです。一方、サントリーの創業家がおよそ９０％の株式を持つ持ち株会社については、非上場を続けることにしています。
参考翻译
东京证券交易所今日批准三得利控股旗下的作为饮料事业发展的核心子公司上市。此次上市预计可从市场筹得资金达4000亿日元到5000亿日元，将成为今年最大的上市项目。据相关人士消息，东京证券交易所于今日批准三得利控股旗下的核心子公司“三得利食品国际”上市。“三得利食品国际”主营乌龙茶和罐装咖啡等饮料，此外食品事业也有所发展。年销售额超过9800亿日元，占三得利集团总销售额的一半以上。公司计划在今年7月上旬上市，市场筹措资金预计可达4000亿日元到5000日元，将成为今年最大的上市项目。三得利认识到国内市场正逐步缩小，这几年通过收购法国大型饮料厂商等积极扩张海外事业。此次上市，也是旨在通过筹措资金进一步强化海外市场营销战略。另一方面，三得利创始家族拥有着控股公司约90%的股份，将继续保持不上市状态。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
