沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

武士の給料は、個人にではなく、「家」に対して支払われた。したがって武士が主君から貰う給料は「家禄」とよばれる。禄を整理すると、①知行②扶持米③給金の三つに分かれる。当時はいってみれば米本位社会、米本位制経済で、すべてが米で管理されたといっていい。信仰にされたほどの米本位制は、最初はうまくいったが、現実社会は貨幣経済で、さまざまな問題を引き起こした。

武士的俸禄并非发放给个人，而是针对“家庭”支付的，因此武士从主君那里获得的俸禄就被称为”家禄“。整理一下俸禄的类型，共分为“知行”、“抚持米”、“给金”三种。古代的日本属于米本位社会，实行的是米本位制经济，可以说一切都以米来管理。这种堪称传统信仰的米本位制度在一开始进行得挺顺利，然而，现实社会却是货币经济，后来就产生了许多问题。

整理しておくと、家禄＝①知行＋②扶持米＋③給金となる。① の「知行」は、領地をもらうこと、例えば百石の知行といえば、百石の米が収穫できる土地を有することだ。この場合、例え住宅用地であっても、麦を生産しても、すべて米の生産可能性で計算された。知行一万石以上を大名という。

整理一下也就是，武士的家禄=知行+抚持米+给金。“知行”也就是分封的领地。比如说，百石知行指的就是生产量可达百石米的土地。（注：1石等于120斤）在这种方式下，即便是住宅用地，或生产作物是小麦，一切还是要换算成大米的可能生产量来计算。知行一万石以上就叫做“大名”。

領地の生産可能性が五万石であれば、五万石の大名となる。ところが、米を作っている農民がいるから、税として取り立てる。普通は「四公六民」の割合で、五万石の４０％が大名の取り分となる。結果として二万石が大名取り分で、一石がおおむね一両とされたから、二万両の給料となる。一両一万円とすると、収入は２億円、現金化するには色々な手数料などが現代で年間売り上げ２億円といえば、零細企業だろう。家来も多くあり、まして穀物には相場があるから、もうちょっと複雑になる。

如果领地的可能产量达到了五万石就是五万石的大名。但由于土地上还有种植大米的农民，这些米是作为税来收取的。一般的比例是“四公六民”，五万石的40%就是大名应得的份额。结果大名只收取了二万石，一石大致相当于一两，二万石也就是二万两的俸禄。假设一两相当于一万日元，收入就是2亿日元。大米换成现金还需各类名目的手续费，在现代看来，每年2亿日元的营业额属于规模较小的企业。而大名的家臣众多，再加上谷物市价的变动，算起来就还要更复杂一些。

次に「②扶持米」とは、「禄」を米で貰うものだ。身分により３０俵から４００俵くらいまであったが、つまりは米の現物支給、知行地を持たぬ、下級旗本や御家人は、幕府から扶持米をもらっていた。年三回の分割支給で、例えば春（２月）に２５％、夏（９月）に２５％、冬（１０月）に残りの５０％を貰う。分割されたことから「切米（きりまい）」ともよばれる。

“抚持米”即领取大米作为俸禄。根据武士身份的高低，范围从30俵到400俵不等，总的来说，“抚持米”这种方式就是发放现成的大米。下级旗本与御家人没有自己的知行地，他们从幕府领取的俸禄便是抚持米。“抚持米”每年分三次发放，比如春季（2月）发25%，夏季（9月）发25%，冬季就将剩下的50%发放完毕。由于是分期发放，“抚持米”又被称为“切米”。

③の給金は文字通り現金で貰うもの。最も身分の低い侍だと、一年に三両一分だ。侍を馬鹿にするとき、三一侍「サンピン・ざむらい」というが、三両一分の三と一に、サイコロの数を当てはめている。現代換算すると年間約３２万５千円で、生活は厳しかったろう。

“给金”就如文字所示，以现金的方式领俸。如果是身份最低微的武士，一年能领到三两一分。嘲笑武士时，人们会说“三一武士（サンピン・ざむらい）”，因为三两一分的“三”和“一”就正好相当于两个骰子上的数字。照现代的换算，每年仅有约32万5千日元，生活肯定不会宽裕。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。