NHK：日各银行欲上调住房贷款利率
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2013年05月01日新闻：
日语原文：
大手銀行各行は、指標となる国債の金利がこの１か月の間にいくぶん上昇していることなどを受けて、固定期間が１０年の住宅ローンの金利を、もっとも優遇される場合で０．０５％引き上げて年１．４％とするなど、固定タイプの住宅ローンの多くについて、今月、金利を引き上げます。住宅ローンの固定金利は、各銀行が１０年ものの国債の金利である「長期金利」を主な指標に、毎月決めています。この長期金利は、日銀が先月、大規模な金融緩和を決めたあと、一時、過去最低の０．３％台まで低下しましたが、このところ０．６％前後となっていて、０．５％台半ばで推移した３月下旬と比べいくぶん高くなっています。これを受けて、三菱東京ＵＦＪ銀行、三井住友銀行、みずほ銀行、それに、りそな銀行は、利用者が多い固定期間が１０年の住宅ローンについて、もっとも優遇された場合に適用される金利を、先月より０．０５％引き上げ、今月は年１．４％とします。また、ほかの固定タイプの住宅ローンについても、多くの商品で金利の固定期間に応じて０．０５％から０．１１％、金利を引き上げます。一方、変動タイプの住宅ローンについて、各銀行は、指標となる「短期金利」が引き続き低い水準で推移していることから、もっとも優遇された場合に適用される金利を、年０．８７５％で据え置くとしています。
参考翻译
因受具有风向标性质的国债收益率在一个月内有轻微上抬的影响，各大银行本月将大部分的固定还贷年限的住房贷款的利率上调，其中包括10年期的住房贷款，利率比最优惠时的上涨0.05%，达到年利率1.4%。住房贷款的固定利率是各家银行以10年期的国债长期收益率为主要参考，每月对其进行相应的调整。日本央行在上个月决定实行大规模的经济宽松政策之后，该长期收益率曾经下探至0.3%左右，成为历史最低水平，然而近来回升至0.6%左右，与3月下旬收益率为0.5%相比，有一定的上升。受此影响，三菱东京UFJ银行、三井住友银行、瑞穗银行以及理索纳银行（RESONA银行）将大众选择的10年期住房贷款将最优惠的利率较上月上调0.05个百分点，本月年利率为1.4%。另外，其他固定还款年限的住房贷款，大部分根据年限的不同上调0.05个百分点至0.11个百分点不等。另一方面，自由还款年限的住房贷款，各银行参照的短期收益率一直维持在较低的水平，所以最优利率为年利率0.875%。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
