猫侍第一话片尾短歌

治愈系时代剧《猫侍》自10月起在日本播出，不背台词也不会死星人北村一辉的内心OS和演绎“玉之丞”的三只喵星人成为众人瞩目的焦点。

剧中北村饰演的斑目曾经是受人敬畏的剑客，如今却过着贫困潦倒的生活，他接到一个任务，是要杀掉让主人迷失心智的魔猫，但在与这只猫相遇之后，他的日子开始鲜活起来……

猫（ネコ）和叔（おっさん），看似违和又写满爱的组合。细细品味，「猫侍罒ω罒」倒是开创了不少令人匪夷所思的先例，比如说“前情回顾长到进度条把持不住”、“片头和‘法海你不懂爱’神同步”，成功打造出一部“中二武士也终成猫奴”的治愈情景喜剧。

而每话片尾必定登场的“猫短歌”更是融化了不少人的喵心……

短歌（短歌「たんか」），是一种日本传统定型诗，音拍数是有规定的。一般共31拍，5句。格式为五七五七七的排列顺序。

声明：短歌翻译为三角字幕组原创，仅供学习交流，转载请注明出处。

第一话：

化け猫も 和む我が家の 心地好さ 招きよせるは 福かタタリか

译：猫妖光临寒舍 招福还是致祸

•《猫侍》剧情简介&精彩看点：落魄武士与高贵喵星人的奇遇
•《猫侍》在线下载&高清壁纸：中文字幕下载  官方高清壁纸下载

猫侍第二话片尾短歌

第二话：

じわり染み 心を乱す 名残り水  招き猫を ちとは見習え

译：湿哒哒 乱吾心神 分别之时 好歹也学学招财猫

•《猫侍》剧情简介&精彩看点：落魄武士与高贵喵星人的奇遇
•《猫侍》在线下载&高清壁纸：中文字幕下载  官方高清壁纸下载

猫侍第三话片尾短歌

第三话：

目の前を 通り過ぎる 金三両 猫のほかには 残るものなし

译：三两钱 眼前过 除了猫 啥都没剩

•《猫侍》剧情简介&精彩看点：落魄武士与高贵喵星人的奇遇
•《猫侍》在线下载&高清壁纸：中文字幕下载  官方高清壁纸下载

猫侍第四话片尾短歌

第四话：

傷つけし 幼心を思いやり 一気飲み干す いつかの味噌汁

译：不禁回想起 那受伤的孩童心 改日再煮味增汤 我一口干了它

•《猫侍》剧情简介&精彩看点：落魄武士与高贵喵星人的奇遇
•《猫侍》在线下载&高清壁纸：中文字幕下载  官方高清壁纸下载

猫侍第五话片尾短歌

第五话：

いたらいた いなきゃいないで 胸騒ぎ さらば孤独と静けさの日々

译：你时时在身边 转眼又会不见 我忐忑又不安 离别后才发觉 唯孤独寂静为伴

•《猫侍》剧情简介&精彩看点：落魄武士与高贵喵星人的奇遇
•《猫侍》在线下载&高清壁纸：中文字幕下载  官方高清壁纸下载

猫侍第六话片尾短歌

第六话：

かたくなに 強がる君の細き腕 涙拭えぬ カネぞ空しき

译：你手臂 纤细无力 却执拗逞强 泪水拂不尽 倘使多金也怅然

•《猫侍》剧情简介&精彩看点：落魄武士与高贵喵星人的奇遇
•《猫侍》在线下载&高清壁纸：中文字幕下载  官方高清壁纸下载

猫侍第七话片尾短歌

第七话：

いつの日も 明日を信じて 進むのみ 変わらぬ昨日を 恨むことなく

译：无论何时 都只相信着明天 奋勇前进 无法改变的昨天 无需怨恨

•《猫侍》剧情简介&精彩看点：落魄武士与高贵喵星人的奇遇
•《猫侍》在线下载&高清壁纸：中文字幕下载  官方高清壁纸下载

猫侍第八话片尾短歌

第八话：

失いし 君へと誘う 甘いワナ 幾度問うても もの言わぬ猫

译：邀君之请 机已错失 甜言蜜语 几度问询 猫俱无言

声明：短歌翻译为三角字幕组原创，仅供学习交流，转载请注明出处。

•《猫侍》剧情简介&精彩看点：落魄武士与高贵喵星人的奇遇
•《猫侍》在线下载&高清壁纸：中文字幕下载  官方高清壁纸下载