2013秋季日剧《欢迎来到阴阳屋》学习笔记6
作者：橙霜
来源：沪江日语
2013-11-21 06:30
【知识点讲解】
1、おせっかいが大好きなうってつけの大人がいるだろう。（06：01）
你不是认识个好管闲事的大人吗？
打って付け「うってつけ」：理想，合适 。
例：この仕事は君に打って付けだ。／这个工作很适合你。
2、家族のごたごたに、ひと様を巻き込んでしまうなんて、本当にお恥ずかしい。（07：27）
家庭矛盾竟然还把外人卷进来，真是丢人啊。
ごたごた：纠纷；争吵。
例：夫婦の間でごたごたする／夫妇之间争吵不休。
3、今度の仕事、瞬太に任せたってのは、どういう風の吹き回しだ。（14：36）
这次的工作交给瞬太，是什么情况啊。
風の吹き回し「かぜのふきまわし」：（一时的）心情。
例：風の吹き回しがわるい。／心情不佳。
4、そんなに手ごわい相手なのかい。（15：03）
那么难对付啊。
手ごわい「てごわい」：难以对付的，刁钻的，难缠的；不能怠慢的。
例：手ごわい相手。／难以应付的对手。
5、あの人は、この辺じゃ有名な鼻つまみもんだよ。（31：00）
那个人是这一带有名的讨厌鬼。
鼻つまみ「はなつまみ」：臭不可闻〔当〕（的人），讨厌（的人），惹人嫌恶（的人）。
例：あいつは村中の鼻摘みだ。／他是村里的讨厌鬼。
6、依頼人が悩みを抱えているのを先に見抜いたのは、お前だ。（45：22）
是你先看出委托人有烦恼的。
見抜く「みぬく」：看穿，看透，认清。
例：偽善者であることを見抜く。／看穿是个伪善者。
