沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

能楽とは

能楽とは能と狂言を併せていう用語で、明治以後、一般に用いられるようなりました。能楽は日本の代表的な古典的楽劇の一つです。登場人物の所作は細かく様式化され、言葉や節回しは室町時代の様式を残しています。

能乐是什么

能乐是能与狂言合并而说的用语，明治以后被普遍使用。能乐是日本代表性的古典戏剧之一。其登场人物的动作编排精致且固定化，语调和曲调都保留了室町时代的原貌。

能と狂言

能は、「幽玄美」が描かれた「謡と舞」を中心に展開する物語です。物語の題材は、平家物語、源氏物語、伊勢物語や土地に伝わる伝説などです。実在した人物が幽霊となって現れ、生きていた頃の恋物語や戦物語を回想するなど、「神・愛・情念」の精神世界を描いています。このような幽玄の世界を描くため、台詞はすべて口語と離れた文章形式がとられています。演者（主人公＝シテ）は、現実離れした登場人物を演ずるため、面（おもて＝能面）をつけます。

能与狂言

所谓能，即以表现“幽玄美”的“谣曲与舞蹈”为中心展开的故事。能剧的题材包括《平家物语》、《源氏物语》、《伊势物语》以及民间的传说等等，表现的是一种“神・爱・情念”的精神世界，比如某位实际存在过的人物成为幽灵后现身，向人追述自己在世时的恋爱故事和战争经历。为了呈现这样一个幽玄的世界，台词全部采用与口语不同的书面语形式。为了扮演超现实的登场人物，演员（主角——仕手）会戴上面具（おもて——能面）。

狂言は、喜怒哀楽や人間ならではのおかしさを、庶民的な観点から喜劇的に描く日本最古の会話劇です。登場人物は、その辺に大名・主人・婿・舅・女や動物などです。写実性を求める狂言は、室町時代の口語で会話されます。能のなかに登場する狂言は間（アイ）狂言、それだけで成立する狂言は本狂言といいます。

狂言是日本最古老的的会话剧，从平民的角度出发，对喜怒哀乐及人性滑稽之处进行喜剧性的描写。登场人物有大名、主人、女婿、舅子、女人以及动物等等。追求写实的狂言使用室町时代的口语展开对话。能乐中登场的狂言称作“间狂言”，独立演出的狂言叫做“本狂言”。

狂言

能と狂言は異なった性格を持ちながらも、表と裏、陰と陽の関係にあり、能楽を支えあっています。能と狂言が交互に演じられても違和感が感じられないのは、謡と舞という共通する基本があるからです。

尽管能与狂言具有不同的特点，但却是表里、阴阳的关系，共同支撑起一部能乐。能与狂言交替上演，并不会让人感到不自然，这是因为它们都具备共通的基础，即谣曲和舞蹈。

翻下一页>>>>>