2013秋季日剧《Legal High2》学习笔记3

作者：陈小信整理来源：沪江日语 2013-11-02 06:30

2013秋季日剧《LEGAL HIGH2》视频下载>>>

【实用日语讲解】

【01：30】
どうして５ｋｍ走らなかったのよ横分は小僧。
为什么没能跑满5公里，偏分小子。

小僧こぞう【名】
（1）小和尚。
（2）小伙计，学徒。
小僧をお得意まで使いにやる。／派学徒到主顾家去。
（3）毛孩子，小家伙。
うちの小僧。／我的儿子。　
はなたれ小僧。／流鼻涕的孩子。　

【02：05】
あなたもよ。ブス過ぎる。
你也是丑爆了。
ブス【名】
（1）丑女；丑陋的人。丑八怪。面容难看的女人，亦为骂这种女人的詈词。
（2）总线线路、方条铜线、汇流线、方条铜线汇流线母线、汇流排线、总线线。

【05：35】
君の紹介文に看過できない記述がある。
你的介绍里有一段话让我很在意。

看過かんか【名·他动·三类】
不加追究，饶恕，原谅；忽视，忽略，熟视无睹，没看出来。
看過することのできない問題だ。／不能忽视的问题。
決して看過できない不正。／决不能饶恕的不正当行为。

【06：26】
帰国子女なんて、つい。。。
因为我是海归派，所以不经意就。。。

帰国きこく【名】【自动·三类】
回国，归国；回到家乡。
彼女は来年帰国する予定だ／她准备明年回国。　
帰国の途につく／起程回国。　
帰国談／国外见闻。

【08：32】
ストレートなあだ名って記憶に残るよね。
这么直白的绰号一定印象很深刻吧。

ストレート【名·形动】（英）straight
（1）直接，直，一直
直率的人／ストレートな人間。　
风迎面〔直接〕吹来／風がストレートに吹きつける。
（2）连，连续〔つづけざま〕。　
连投四个坏球／ストレートのフォア·ボール。
（3）直球。
（4）直击，直拳（ボクシング）。
（5）（饮）不搀水〔苏打水〕的纯酒，
饮纯威士忌酒；不对水地喝威士忌酒／ウイスキーをストレートで飲む。
（6）首试及第，一次考中（上级学校）
首试考中／ストレートで受かる。
（7）直线抽球
（8）顺子，（トランプ）（五张号数相连的）。
（9）直举（重量あげ）。直的；纯酒；[棒球]直球；连续胜利；[拳击]直拳；直板（手机）。

【12：27】
不細工ほど面食いなんだ。
长得越丑就越注重外貌。

不細工ぶさいく【名·形动】
（1）〔細工が下手〕拙笨，不灵巧，粗笨。制作的东西等的外表不精细。
不細工な机。／做得太笨的桌子。
（2）难看，丑。相貌不端正。
不細工な顔。／难看的脸。

面食いめんくい【名】
挑长相。
あの男は面食いだ。／他喜欢脸长得漂亮的。

【16：13】
もう一度本当に大事なものを見詰め直してみてはどうでしょう。
把视线再一次放到真正该珍视的东西上如何。

見詰めるみつめる【他动·二类】
凝视，注视，盯看。　
相手の顔を見詰める。／凝视对方的面孔。　
あなのあくほど見詰める。／死死地盯住看。　
政局を見詰める／注视政局凝视。

【16：58】
泣き寝入りは嫌です。
我不要忍气吞声。

泣き寝入りなきねいり【名】【自动·三类】
哭着睡着，忍气吞声，只好罢了，胳膊扭不过大腿。
いつのまにか泣き寝入りした子供。／不知什么时候哭着睡着了的孩子。　
相手が相手だから泣き寝入りさ。／胳膊扭不过大腿。

【18：44】
エトセトラ　エトセトラ。
等等
【名】【拉丁】et cetera
等等，以及其他等等。
好きな果物はいろいろ。リンゴ、桃、バナナ、エトセトラ。／喜欢吃的水果有很多，苹果啊，桃子啊，香蕉啊，等等。

【19：17】
心外ですね。
那只是你的臆断。

心外しんがい【名·形动】
（1）意外，想不到，出乎意料。
心外な負け方をした。／败得出乎意料。　
心外なでき事。／意外的事件。　
（2）遗憾。因出乎预料而感到惋惜。
彼の態度を心外に思う。／他的态度使我觉得遗憾。　
君に誤解されるのは心外だ。／被你误解真遗憾。　
心外の至りだ。／非常遗憾。

【26：32】
私はお金に汚くなくて口数が少ない人がすきです。
我喜欢不贪财又寡言的人。

口数くちかず【名】
（1）说话的多少，话语的数量。
口数の多い人。／话语多的人。
（2）人数，人口。
家族の口数が多いので食費がかさむ。／家里人口多，所以伙食开销大。
（3）件数，股数，数额。（個数、件数、股数。）