2013年秋季日剧《安堂机器人》视频下载>>>

【知识点讲解】

1、顔もよくよく、よく見りゃあイケメンだよ（02：46）

脸嘛，仔细认真看看也是帅哥一枚。

イケメン：帅哥。是「イケてる」（译为「かっこいい」、「魅力的」）与「面」（这里是「顔」的意思），也可以说是与英语“men”的合成词，是2000年之后流行的词语。不过网络用语中有时也会写成「逝け面（いけめん）」，这时意思与前者正相反，译为“丑男”。

2、科学者のさがで、っていうか。（20：10）

这是科学家的天性，应该这么说吧。

さが：汉字写作「性」，有以下两个意思：

<1>天性，性情，本性。   例：女のさが。／女性的性格。
<2>习惯，风俗，风习。   例：浮世のさが。／浮世风习。

3、カメラの故障だよ。こちらも、そんなこと検証ずみだ。（26：41）

是监视器故障。我们已经鉴定过了。

ずみ：写作「済み」，意为“完了”、“结束”。接在动词之后通常变为浊音。

例：代金済み。／已付款。

4、たまらん！ぎゅっ。（33：14）

好萌！抱紧。

ぎゅっ：「ぎゅっと」的口语省略。

<1>用力地按（闭，拉，抱等）。   例：ぎゅっと抱きしめる。／抱得紧紧的。
<2>压制对方的言行使之无法反抗状。例：ぎゅっという目にあわせる。／说得他哑口无言。

5、ウケる。（48：21）

好好笑。

ウケる：原为戏剧中「（客から）拍手・喝采をうける」引申为“得到好评”、“受欢迎”的意思。80年代后半期对个人觉得“有趣”、“好玩”的对象也开始使用。

例：アンタの顔、チョーうけるー。／你的脸，超好笑。

6、沫嶋黎士、死してなお残る、烈日なる思い。（51：19）

沫嶋黎士，死了却又被留下，如烈日般强烈的执念。

なる：助动词「なり」的连体形。

<1>……的，表示状态等，相当于「…な」。
例：遠大なる計画。／宏大的计划。
<2>在，表示所在的地点，相当于「…にある」。
例：信濃なる善光寺。／位于信浓的善光寺。
<3>叫，叫作，表示名称。相当于「…という」。
例：石川某なる男。／叫作石川某的男子。

下一页：解析安堂罗伊德的秘密>>