インフルエンザ

　

　
周囲にそれほど患者が多い。町でも職場でも、マスク姿を見る。高熱で寝込んだという人があちこちにいる。残念なことに、亡くなる人も増えてきた。それにしても近頃、ハンカチや手で覆いもせず、横も向かず、咳をする人が、なぜこうも多いのだろうか。傍迷惑な罰当たりな行為だ。


译文

我们身边有很多人患流行性感冒.无论在街上还是在工作单位,都有人带着口罩.很多人因高烧卧床不起.令人遗憾的是,死亡的人数也在不断增加.---请翻译有色字部分，奖励50HY---这样损人的行为应该受到惩罚.

注释

１．マスク：（mask）口罩,面具
２．傍迷惑(はためいわく)：妨碍别人.
３．咳（せき）：咳嗽
４．罰当たり（ばちあ～）：遭报应,受惩罚
５．寝込む（ねこ～）：熟睡;卧床不起
６．横も（を）向く（よこ～む～）：扭向一边;不理睬
７．ず：文语否定助动词,"ぬ"的连用形,意思同"ない"

 

喜欢这个节目吗？欢迎订阅！

沪江日语原创：日语惯用句(01-30)